Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3852

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedzieli nam Bajan i Isma'il, którzy powiedzieli: Słyszeliśmy Kajsa mówiącego: Słyszałem Chabbaba mówiącego: Przyszedłem do Proroka ﷺ, gdy opierał się o swój płaszcz w cieniu Kaaby. Doznawaliśmy wielkich cierpień od bałwochwalców, więc zapytałem:

„Czy nie wezwiesz Allaha za nami?”. Usiadł z zaczerwienioną twarzą i rzekł: „Zaprawdę, tych, którzy byli przed wami, czesano żelaznymi grzebieniami, zdzierając im mięso i nerwy z kości, a to nie odwracało ich od religii; kładziono piłę na czubku głowy i rozcinano ją na dwoje, a mimo to nie porzucali swojej wiary. Allah z pewnością dopełni tę sprawę, aż podróżny będzie mógł jechać z Sany do Hadramautu, nie obawiając się nikogo poza Allahem”. Bajan dodał: „Ani wilka, by nie skrzywdził jego owiec”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy, że próby nie mogą złamać wiary.

Kontekst i przyczyna

Chabbab ibn al-Aratt przyszedł do Proroka ﷺ, gdy muzułmanie ciężko cierpieli z powodu prześladowań ze strony politeistów. Zapytał, czy Prorok ﷺ zechciałby prosić Allaha o pomoc.

Objaśnienie trudnych słów
Ścięgna

Mocne tkanki łączące mięśnie z kośćmi.

San’a i Hadramaut

Miejsca w Jemenie; podróż między nimi symbolizuje bezpieczeństwo i spokój.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że prześladowania i ciężkie próby nie muszą odwieść wierzących od wiary. Prorok ﷺ przypomniał swoim towarzyszom o wytrwałości wcześniejszych wierzących oraz o obietnicy Allaha, że islam się umocni. Przekaz zachęca do cierpliwości, ale nie jest wezwaniem do szukania krzywdy ani do biernego godzenia się z prześladowaniami.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj przy swojej wierze pod presją i szukaj wsparcia u Allaha oraz godnych zaufania ludzi.
  2. Niech opowieści o wytrwałych wierzących dodają ci odwagi, ale nie umniejszaj cierpienia innych.
  3. Módl się o ulgę, a zarazem podejmuj konkretne i sprawiedliwe działania, by chronić siebie i innych przed niesprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.