Sahih al-Bukhari, hadis 3858
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ
Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Abu Usama, opowiedział nam Hashim, który rzekł: Słyszałem, jak Sa'id ibn al-Musajjib mówił: Słyszałem, jak Abu Ishaq, Sa'd ibn Abi Wakkas, powiedział:
«Nikt nie przyjął Islamu poza dniem, w którym ja go przyjąłem. Przez siedem dni byłem jednym z trzech muzułmanów; stanowiłem jedną trzecią Islamu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ podkreśla, jak wcześnie przyjął islam.
Uwierzyć w Allaha i przyjąć przesłanie Proroka ﷺ.
Przenośnia, za pomocą której Saʿd mówi, że w pierwszych dniach należał do bardzo nielicznej grupy muzułmanów.
Uczeni rozumieją wypowiedź Saʿda jako opis jego wczesnego przyjęcia islamu oraz niewielkiej liczebności pierwszej społeczności muzułmańskiej. Słowa te nie oznaczają, że islam wyznawały zaledwie trzy osoby; podkreślają, jak nieliczni byli muzułmanie w tamtym wczesnym okresie. Przekaz ukazuje szczególną zasługę pierwszych wierzących, nie umniejszając wartości późniejszych muzułmanów.
- Doceniaj tych, którzy wcześnie trwali w wierze i ponosili dla niej ofiary.
- Zrób pierwszy krok ku dobru, nie czekając, aż inni zaczną.
- Pamiętaj o własnych zasługach z wdzięcznością, a nie po to, by patrzeć na innych z góry.
Ten przekaz również dotyczy pierwszych muzułmanów i ich szczególnej pozycji w początkowym okresie islamu.
Sahih al-Bukhari · #3859 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału ukazuje zasługi Saʿda i osadza jego wczesne przyjęcie wiary w szerszej historii towarzyszy Proroka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.