Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3857

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ammar ibn Yasir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Hammad al-Amuli, który rzekł: Opowiedział mi Jahja ibn Main, opowiedział nam Ismail ibn Mudżalid, od Bajana, od Wabry, od Hammama ibn al-Harisa, który powiedział: Rzekł Ammar ibn Jasir: Widziałem Posłańca Allaha ﷺ i nie było z nim nikogo poza pięcioma niewolnikami, dwiema kobietami i Abu Bakrem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ammar wspomina małą, bezbronną grupę wokół Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnicy

Osoby prawnie zniewolone w tamtych czasach; w tym kontekście byli to pierwsi muzułmanie.

konwertyci

Osoby, które przyjęły islam; termin ten wyjaśnia, że chodzi o nawróconych.

Ansar

Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ oraz muzułmanów z Mekki.

Wnioski uczonych

Umieszczenie tego przekazu w rozdziale o zasługach Ansarów przedstawia wczesną, niewielką społeczność muzułmańską w szerszym kontekście wsparcia, jakiego Ansarowie udzielili później. Uczeni przywołują podobne przekazy również po to, by uznać zasługi pierwszych muzułmanów: o wierze i oddaniu nie decydują pochodzenie, pozycja społeczna ani majątek. Przekaz wymienia pięć osób zniewolonych, dwie kobiety i Abu Bakra, ale nie podaje ich imion; sam w sobie nie pozwala więc ustalić, kto był obecny ani jaki był dokładny status tych osób.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj wartość człowieka według wiary i charakteru, a nie pochodzenia, majątku czy pozycji społecznej.
  2. Nie zniechęcaj się małą grupą ani skromnym początkiem, gdy podejmujesz się czegoś dobrego.
  3. Doceniaj tych, którzy wiernie udzielają wsparcia, nawet gdy ich wkład jest mało widoczny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.