Sahih al-Bukhari, hadis 3861
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
Opowiedział mi Amr ibn Abbas, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, opowiedział nam al-Musanna, od Abu Dżamry, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Gdy do Abu Zarra dotarła wieść o posłannictwie Proroka ﷺ, rzekł do swego brata:
„Udaj się do tej doliny i dowiedz się dla mnie prawdy o tym człowieku, który twierdzi, że jest prorokiem i otrzymuje wieści z nieba. Wysłuchaj jego słów, a następnie wróć do mnie”. Brat wyruszył więc, przybył do niego i wysłuchał jego słów, po czym powrócił do Abu Zarra i powiedział: „Widziałem, że nakazuje szlachetne cechy charakteru, a jego słowa nie są poezją”. Abu Zarr odrzekł: „Nie zaspokoiłeś mojej ciekawości w sprawie, której pragnąłem dociec”. Zaopatrzył się zatem w żywność na drogę i wziął swój bukłak z wodą, aż dotarł do Mekki. Udał się do Meczetu i szukał Proroka ﷺ, choć go nie znał; nie chciał jednak nikogo o niego pytać. Gdy zapadła część nocy, zauważył go Ali i rozpoznał w nim przybysza. Kiedy Abu Zarr go zobaczył, podążył za nim, lecz żaden z nich nie zadał drugiemu żadnego pytania aż do świtu. Następnie Abu Zarr zabrał swój bukłak i prowiant do Meczetu i spędził tam cały dzień, nie będąc zauważonym przez Proroka ﷺ. Gdy nadszedł wieczór, wrócił na swoje miejsce spoczynku. Przechodził obok niego Ali i rzekł: „Czy ten człowiek jeszcze nie znalazł sobie kwatery?”. Obudził go i zabrał ze sobą, i znów żaden z nich nie odezwał się do drugiego ani słowem. Trzeciego dnia Ali postąpił tak samo i Abu Zarr pozostał z nim. Wtedy Ali zapytał: „Czy nie powiesz mi, co cię tu sprowadziło?”. Abu Zarr odpowiedział: „Jeśli dasz mi słowo i przysięgę, że mnie poprowadzisz, uczynię to”. Ali obiecał, więc Abu Zarr wyjawił mu sprawę. Ali rzekł: „To prawda, on jest Wysłannikiem Allaha ﷺ. Gdy nastanie ranek, podążaj za mną. Jeśli zobaczę coś, co może ci zagrozić, zatrzymam się, jakbym chciał oddać mocz; jeśli zaś pójdę dalej, podążaj za mną, aż wejdziesz tam, gdzie ja wejdę”. Abu Zarr tak uczynił i podążał za Alim, aż ten wszedł do Proroka ﷺ, a Abu Zarr wszedł razem z nim. Wysłuchał jego słów i natychmiast przyjął Islam. Prorok ﷺ powiedział do niego: „Wróć do swojego ludu i poinformuj ich, aż nadejdzie mój rozkaz”. Abu Zarr odrzekł: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, będę to głośno wykrzykiwać wśród nich!”. Wyszedł więc, udał się do Meczetu i zawołał najdonioślejszym głosem: „Świadczę, że nie ma boga oprócz Allaha i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha!”. Ludzie zerwali się i bili go tak długo, aż powalili go na ziemię. Wtedy przyszedł Abbas i nachylił się nad nim, mówiąc: „Biada wam! Czy nie wiecie, że on pochodzi z plemienia Ghifar, a wasz szlak handlowy do Szamu przebiega przez ich terytorium?”. Uratował go więc przed nimi. Następnego dnia Abu Zarr uczynił to samo; pobili go i rzucili się na niego, a Abbas ponownie nachylił się nad nim, by go ochronić.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Dharr szorgalmasan kereste az igazságot, és bátran hirdette hitét.
Amikor Abu Dharr értesült a Próféta ﷺ küldetéséről, először a testvérét küldte el, hogy tájékozódjon. Mivel annak beszámolója nem adott neki elegendő világosságot, Abu Dharr maga utazott Mekkába, hogy találkozzon a Prófétával ﷺ.
Jó tulajdonságok és viselkedésformák, például őszinteség, igazságosság és kedvesség.
Bőrből készült zsák, amelyben az utazók vizet vittek magukkal.
Komoly vállalás arra, hogy Abu Dharrt biztonságban elkísérik a Prófétához ﷺ.
A tudósok ebből a történetből arra következtetnek, hogy dicséretes alaposan utánajárni egy hitbeli állításnak, és hogy a jó erkölcsök a prófétai üzenet felismerhető jelei. Abu Dharr állhatatossága bátorságot mutat, míg a Próféta ﷺ tanácsa, hogy térjen vissza népéhez, azt jelzi, hogy a bátorságnak bölcsességgel és a biztonságra való odafigyeléssel kell párosulnia. Al-‘Abbász oltalma az igazságtalanság megelőzésének fontosságát is hangsúlyozza.
- Alaposan vizsgálj meg fontos hitbeli kérdéseket, és ítéletalkotás előtt hallgass megbízható forrásokra.
- Jó erkölcsökkel példálózz a viselkedésedben; ezek segítenek másoknak megérteni meggyőződésed értékét.
- Bátran mondd ki az igazságot, de mérlegeld a körülményeket is, és válassz bölcs módot mások védelmére.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.