Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3862

Przekazany przez Sa'id ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'id ibn Zaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Isma’ila, od Kajs, który rzekł: Słyszałem, jak Sa’id ibn Zajd ibn Amr ibn Nufajl mówił w meczecie w Al-Kufie:

„Na Allaha! Widziałem siebie związanego i zmuszanego przez Umara do porzucenia Islamu, zanim on sam przyjął wiarę. A gdyby góra Uhud miała się rozpaść z powodu tego, co uczyniliście Usmanowi, miałaby do tego pełne prawo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa’id ibn Zaid wspomina prześladowania i potępia krzywdę wyrządzoną ‘Uthmanowi.

Objaśnienie trudnych słów
skrępowany

Związany linami lub więzami, tak że ktoś traci swobodę ruchu.

Uhud

Znana góra w pobliżu Medyny. Wypowiedź przywołuje obraz poruszającej się góry, aby podkreślić ogrom wyrządzonej krzywdy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze świadectwa Sa’ida ibn Zaida wniosek, że pierwsi muzułmanie znosili prześladowania, a zasługi towarzyszy Proroka nie zostają przekreślone przez późniejsze wydarzenia. Jego mocne słowa o ‘Uthmanie pokazują, jak poważnie postrzegano wyrządzoną mu krzywdę. Jest to moralne potępienie, a nie przyzwolenie na przemoc czy samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Pogłębiaj wiedzę o próbach, które przeszli pierwsi muzułmanie, i z szacunkiem traktuj ich historię.
  2. Potępiaj krzywdę w opanowany sposób i trzymaj się sprawiedliwości, nawet gdy emocje są silne.
  3. Chroń życie i godność innych; poczucie krzywdy nie daje nikomu prawa do samosądu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.