Sahih al-Bukhari, hadis 3866
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.
Przekazał Abdullah ibn Umar: Nigdy nie słyszałem, by Umar powiedział o czymś, co jego zdaniem miało się wydarzyć, a nie okazałoby się dokładnie tak, jak przypuszczał. Pewnego razu, gdy Umar siedział, przeszedł obok niego przystojny mężczyzna, na co Umar rzekł:
„Albo moje przypuszczenie jest błędne, albo ten człowiek wciąż wyznaje religię z czasów dżahilijji (okresu przedislamskiego), albo był ich wróżbitą. Przyprowadźcie mi tego człowieka”. Mężczyzna został wezwany, a Umar wyjawił mu swoje podejrzenia. Mężczyzna odparł: „Nigdy nie widziałem dnia, w którym muzułmanin spotkałby się z takim oskarżeniem”. Umar powiedział: „Żądam, abyś powiedział mi prawdę”. On odrzekł: „Byłem ich wróżbitą w czasach dżahilijji”. Umar zapytał: „Jaka była najdziwniejsza rzecz, jaką przekazała ci twoja żeńska dżinna?”. Odpowiedział: „Pewnego dnia, gdy byłem na targu, przyszła do mnie przerażona i powiedziała: »Czy nie widziałeś dżinnów i ich rozpaczy? Zostali pokonani i wypędzeni, uniemożliwiono im podsłuchiwanie niebios, więc teraz podążają za jeźdźcami wielbłądów«”. Umar rzekł: „On ma rację” i dodał: „Pewnego razu, gdy znajdowałem się w pobliżu ich bożków, przyszedł mężczyzna z cielęciem i złożył je w ofierze. Wtedy krzyknął do niego głos – nigdy nie słyszałem potężniejszego głosu – mówiąc: »O Jalihu! Sprawa pomyślna! Człowiek wymowny woła: Nie ma bóstwa godnego czci oprócz Ciebie!«. Ludzie uciekli, ale ja powiedziałem: »Nie odejdę stąd, dopóki nie dowiem się, co się za tym kryje«. Wówczas głos zawołał ponownie: »O Jalihu! Sprawa pomyślna! Człowiek wymowny woła: Nie ma bóstwa godnego czci oprócz Allaha!«. Wstałem i niedługo potem ogłoszono: »To jest Prorok«.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar rozpoznał znaki zapowiadające przyjście Proroka ﷺ i potwierdził jedność Boga.
Okres niewiedzy przed islamem, charakteryzujący się niewiarą i bałwochwalstwem.
Osoba, która twierdziła, że uzyskuje wiedzę o tym, co ukryte — w tej opowieści za pośrednictwem żeńskiego dżinna.
Wiara, że tylko Allah ma prawo być czczony.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że Allah obdarzył Umara wnikliwością i zdolnością trafnego rozróżniania, ale jego przypuszczenia nie były objawieniem i nie stanowią samodzielnego źródła religijnego. Opowieść pokazuje również, że przyjście Proroka ﷺ poprzedzały znaki oraz że przesłanie tawhidu odrzucało bałwochwalstwo. Wróżbiarstwo nie jest dozwoloną drogą do zdobywania wiedzy: muzułmanie opierają swoją wiarę i postępowanie na Koranie i autentycznej Sunnie.
- Opieraj wiarę i ważne decyzje na Koranie i wiarygodnej Sunnie, a nie na wróżbiarstwie ani twierdzeniach o znajomości tego, co ukryte.
- Dokładnie sprawdzaj twierdzenia i bądź gotów zmienić zdanie, gdy pojawią się wiarygodne informacje.
- Stawiaj tawhid w centrum: cześć należy się wyłącznie Allahowi.
Ta relacja znajduje się w tym samym rozdziale poświęconym zasługom Ansarów i uzupełnia historyczny kontekst początków islamu.
Sahih al-Bukhari · #3865 (Sahih)Ten hadis opowiada o przejściu Umara na islam i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego jego roli we wczesnej wspólnocie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.