Sahih al-Bukhari, hadis 3867
Przekazany przez Sa'id ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'id ibn Zaid
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Kajs, który rzekł: Słyszałem, jak Sa’id ibn Zajd mówił do ludzi:
„Gdybyście zobaczyli mnie w chwili, gdy Umar wiązał mnie i swoją siostrę, by zmusić nas do porzucenia islamu, podczas gdy sam jeszcze nie był muzułmaninem. I gdyby góra Uhud runęła z powodu tego, co uczyniliście Usmanowi, miałaby do tego pełne prawo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sa'id ibn Zaid wspomniał o wczesnych prześladowaniach i potępił krzywdę wyrządzoną Uthmanowi.
Umar ibn al-Khattab, który później został drugim kalifem prawowiernym.
Uthman ibn Affan, towarzysz Proroka ﷺ, który później został trzecim kalifem prawowiernym.
Góra w pobliżu Medyny; porównanie podkreśla powagę krzywdy wyrządzonej Uthmanowi.
Klasyczni uczeni widzą w słowach Sa'ida świadectwo prześladowań, których doświadczali niektórzy pierwsi muzułmanie, oraz niezłomności, z jaką trwali przy swojej wierze. Jego dobitne porównanie potępia krzywdę wyrządzoną Uthmanowi; nie jest dosłownym wezwaniem do przemocy ani niszczenia, lecz stanowczym wyrazem moralnego oburzenia.
- Zastanów się nad poświęceniami pierwszych muzułmanów i z szacunkiem traktuj ich historię.
- Wyraźnie sprzeciwiaj się krzywdzie, lecz zachowuj sprawiedliwość w słowach i czynach.
- Broń godności innych bez obrażania, zemsty ani bezpodstawnych oskarżeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.