Sahih al-Bukhari, hadis 3868
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.
Opowiedział mi Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Sa’id ibn Abi Aruba, od Katady, od Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – że ludzie Mekki poprosili Posłańca Allaha ﷺ, aby pokazał im znak, a on pokazał im księżyc rozdzielony na dwie części, tak że widzieli górę Hira pomiędzy nimi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Na prośbę mieszkańcy Mekki zobaczyli księżyc rozdzielony na dwie części.
Widzialny cud, który Allah daje prorokowi jako dowód jego misji.
Góra w pobliżu Mekki, na której znajduje się jaskinia Hira.
Klasyczni uczeni określają rozdzielenie księżyca jako cud dany Prorokowi ﷺ przez Allaha i znak jego proroctwa. Przekaz potwierdza, że obecni widzieli górę Hirę pomiędzy dwiema częściami księżyca. Wyjaśnia, że cuda dokonują się mocą Allaha, a nie niezależną mocą proroka.
- Rozważaj znaki Allaha i pozwól, by umacniały twoją wiarę oraz wdzięczność.
- Mówiąc o cudzie, przypisuj jego moc Allahowi i uznawaj rolę proroka jako Jego posłańca.
- Poznawaj przekazy religijne z należytą starannością, korzystając z wiarygodnych relacji i ich kontekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.