Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3880

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedzieli mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman i Ibn al-Musajjib, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — poinformował ich, iż Wysłannik Allaha ﷺ ogłosił im śmierć Nedżasziego, władcy Abisynii, w dniu, w którym zmarł, i powiedział: „Proście o przebaczenie dla waszego brata”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ogłosił śmierć Negusa i poprosił o modlitwę o przebaczenie dla niego.

Objaśnienie trudnych słów
Negus

Tytuł władcy Abisynii; tutaj chodzi o króla wspomnianego w tym przekazie.

Proście o przebaczenie dla waszego brata

Módlcie się do Allaha o przebaczenie dla niego; Negus jest tu określony jako brat w wierze.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że Prorok ﷺ poinformował o śmierci Negusa i zachęcił towarzyszy, by modlili się za niego o przebaczenie. Sformułowanie podkreśla więź wiary między muzułmanami, nawet jeśli mieszkają w różnych miejscach. Uczeni omawiają ten przekaz także w kontekście modlitwy za zmarłego, którego nie ma na miejscu.

Lekcje na dziś
  1. Módl się o przebaczenie dla zmarłych muzułmanów i proś Allaha, by okazał im miłosierdzie.
  2. Okazuj więź z braćmi i siostrami w wierze, nawet gdy mieszkają daleko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.