Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3882

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abd Allah, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim ibn Sa'd, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, udając się w stronę Hunajn:

„Jutro, jeśli Allah zechce, rozbijemy obóz w Chajf Bani Kinana, gdzie zawarli przymierze niewiary”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas wyprawy pod Hunajn Prorok ﷺ wskazał miejsce, w którym zawarto dawny pakt wymierzony przeciwko muzułmanom.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa w drodze na wyprawę pod Hunajn. Wskazał Khaif Banu Kinana, gdzie Kurajszyci i ich sprzymierzeńcy zawarli wcześniej pakt o bojkocie Banu Hashim.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce bitwy, która odbyła się w ósmym roku po hidżrze.

Khaif Banu Kinana

Miejsce w pobliżu Miny, kojarzone z Banu Kinana.

pakt niewiary

Porozumienie o trwaniu w bałwochwalstwie i kontynuowaniu bojkotu Banu Hashim.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają tę wypowiedź za odniesienie do konkretnego miejsca i wydarzenia z historii Kurajszytów. Przekaz pokazuje, że Prorok ﷺ nie zapomniał o dawnym wrogim porozumieniu i wskazał miejsce, w którym je zawarto; sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady prawnej dotyczącej współczesnego bojkotu.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj z historii, jak niesprawiedliwe porozumienia mogą krzywdzić społeczności, i zwracaj uwagę na podobne formy wykluczenia.
  2. Omawiając wydarzenie historyczne, starannie przedstawiaj jego miejsce i kontekst, nie oskarżając niesłusznie współczesnych ludzi.
  3. Ufaj Allahowi i łącz to z rozsądnym działaniem, tak jak Prorok ﷺ podczas wyprawy do Hunajnu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.