Sahih al-Bukhari, hadis 3883
Przekazany przez Al-Abbas ibn Abdul Muttalib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ. قَالَ " هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, opowiedział nam Abd al-Malik, opowiedział nam Abdullah ibn al-Haris, opowiedział nam al-Abbas ibn Abd al-Muttalib — niech Allah będzie z niego zadowolony —: Rzekł do Proroka ﷺ:
«Na co przydałeś się swojemu wujowi? Przecież on cię chronił i gniewał się za ciebie». On odpowiedział: «Jest on w płytkim ogniu; i gdyby nie ja, byłby w najniższym poziomie Ognia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ złagodził karę Abu Taliba, ale nie ocalił go od Ognia.
Al-Abbas zapytał Proroka ﷺ o los jego wuja Abu Taliba, który za życia go chronił.
Mniej głębokie miejsce w Ogniu, gdzie kara jest lżejsza niż w jego najgłębszych warstwach.
Najgłębsze i najcięższe miejsce Piekła.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wstawiennictwo Proroka ﷺ złagodziło karę Abu Taliba, ale nie wyprowadziło go z Ognia. Przekaz ten jasno pokazuje również, że sama ochrona i więzy pokrewieństwa nie gwarantują zbawienia w życiu przyszłym. Wstawiennictwo ma miejsce wyłącznie za zgodą Allaha i w granicach, które On wyznaczył.
- Okazuj wdzięczność ludziom, którzy cię chronią, lecz ostatecznego zbawienia oczekuj od wiary i miłosierdzia Allaha.
- Proś Allaha o wytrwałość w wierze i dobry koniec.
- Pamiętaj, że wstawiennictwo nie jest niezależną mocą, lecz ma miejsce wyłącznie za zgodą Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.