Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3883

Przekazany przez Al-Abbas ibn Abdul Muttalib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  6. 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, opowiedział nam Abd al-Malik, opowiedział nam Abdullah ibn al-Haris, opowiedział nam al-Abbas ibn Abd al-Muttalib — niech Allah będzie z niego zadowolony —: Rzekł do Proroka ﷺ:

«Na co przydałeś się swojemu wujowi? Przecież on cię chronił i gniewał się za ciebie». On odpowiedział: «Jest on w płytkim ogniu; i gdyby nie ja, byłby w najniższym poziomie Ognia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ złagodził karę Abu Taliba, ale nie ocalił go od Ognia.

Kontekst i przyczyna

Al-Abbas zapytał Proroka ﷺ o los jego wuja Abu Taliba, który za życia go chronił.

Objaśnienie trudnych słów
płytki ogień

Mniej głębokie miejsce w Ogniu, gdzie kara jest lżejsza niż w jego najgłębszych warstwach.

najniższa część Piekła

Najgłębsze i najcięższe miejsce Piekła.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wstawiennictwo Proroka ﷺ złagodziło karę Abu Taliba, ale nie wyprowadziło go z Ognia. Przekaz ten jasno pokazuje również, że sama ochrona i więzy pokrewieństwa nie gwarantują zbawienia w życiu przyszłym. Wstawiennictwo ma miejsce wyłącznie za zgodą Allaha i w granicach, które On wyznaczył.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj wdzięczność ludziom, którzy cię chronią, lecz ostatecznego zbawienia oczekuj od wiary i miłosierdzia Allaha.
  2. Proś Allaha o wytrwałość w wierze i dobry koniec.
  3. Pamiętaj, że wstawiennictwo nie jest niezależną mocą, lecz ma miejsce wyłącznie za zgodą Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.