Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3884

Przekazany przez Al-Musayyab ibn Hazn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmudprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Ibn Al-Musajjaba, od jego ojca: że gdy Abu Talib był na łożu śmierci, wszedł do niego Prorok ﷺ, podczas gdy Abu Dżahl siedział obok niego. Prorok ﷺ powiedział:

„O mój stryju! Powiedz: Nie ma bóstwa poza Allahem – słowo, którym będę bronił twojej sprawy przed Allahem”. Wtedy Abu Dżahl i Abdullah ibn Abi Umajja powiedzieli: „O Abu Talibie! Czy chcesz porzucić religię Abdulmuttaliba?”. I nie przestawali go nakłaniać, aż ostatnią rzeczą, jaką im powiedział, było to, że umiera w religii Abdulmuttaliba. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Będę prosił o przebaczenie dla ciebie, dopóki nie zostanie mi tego zabronione”. Został wtedy objawiony werset: {Nie przystoi Prorokowi ani wierzącym prosić o przebaczenie dla bałwochwalców, nawet jeśli byliby krewnymi, po tym jak stało się jasne, że są oni mieszkańcami Ognia} (9:113). Objawiony został również werset: {Zaprawdę, ty nie prowadzisz drogą prostą tego, kogo kochasz}

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wezwał umierającego wuja do przyjęcia wiary, lecz nie mógł go poprowadzić ku niej.

Kontekst i przyczyna

Abu Talib leżał na łożu śmierci; Prorok ﷺ wezwał go do wypowiedzenia świadectwa wiary, podczas gdy Abu Dżahl i Abdullah ibn Abi Umayya namawiali go, by pozostał przy religii Abd al-Muttaliba. W przekazie tym wydarzeniem powiązano wersety 9:113 i 28:56.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illa Allah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

wstawiać się

Mówić w czyjejś sprawie i prosić o przysługę dla tej osoby.

religia Abd al-Muttaliba

Przekonanie religijne, którego Abu Talib, według przekazu, trzymał się do końca życia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że ostateczne prowadzenie ku wierze pochodzi od Allaha: nawet Prorok ﷺ nie mógł go udzielić komuś, kogo kochał. Wzywanie do złożenia świadectwa wiary pozostaje ważne także wtedy, gdy ktoś zbliża się do końca życia. Werset 9:113 wyznacza ponadto granicę proszenia o przebaczenie dla tych, którzy umierają jako bałwochwalcy. Dotyczy to życia przyszłego i nie umniejsza obowiązku zapraszania żyjących do wiary z mądrością i współczuciem.

Lekcje na dziś
  1. Z szacunkiem i szczerą troską zapraszaj ludzi do wiary, także w trudnych chwilach.
  2. Pamiętaj, że możesz doradzać innym, ale nie możesz decydować o ich ostatecznym prowadzeniu ku wierze.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i rozmawiaj mądrze, gdy członkowie rodziny poruszają temat wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.