Sahih al-Bukhari, hadis 3888
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ} قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ.
Opowiedział nam Al-Humaidi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— o słowach Allaha, Najwyższego: {I nie uczyniliśmy wizji, którą ci pokazaliśmy, inaczej jak tylko próbą dla ludzi}. Powiedział: Jest to prawdziwa wizja oczna; Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył ją w noc, gdy został przeniesiony do Bajt al-Makdis. A co do przeklętego drzewa wspomnianego w Koranie, powiedział: Jest to drzewo Zakum.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn ʿAbbās wyjaśnia, że wizja przedstawiała wydarzenie, które rzeczywiście miało miejsce.
Jerozolima, miejsce, w którym znajduje się meczet al-Aksa.
Drzewo wymienione w Koranie jako pokarm mieszkańców Piekła.
Doświadczenie wystawiające na próbę czyjąś wiarę i postawę.
Ibn ʿAbbās wyjaśnia, że wizja z Koranu 17:60 była rzeczywistym wydarzeniem, które Prorok ﷺ zobaczył podczas Nocnej Podróży, a nie snem. Wyjaśnia również, że przeklętym drzewem wspomnianym w Koranie jest drzewo Zaqqūm. Przekaz podkreśla, że takie wydarzenia mogą być dla ludzi próbą ich wiary.
- Czytaj wersety Koranu, uwzględniając wyjaśnienia wiarygodnych Towarzyszy Proroka.
- Pamiętaj, że wiara w to, co niewidzialne, wymaga wytrwałości, gdy inni wyśmiewają objawienie lub podają je w wątpliwość.
- W odniesieniu do przekazów dotyczących wiary starannie odróżniaj to, co mówią źródła, od własnych dopowiedzeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.