Sahih al-Bukhari, hadis 3889
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba; opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Anbasah, opowiedział nam Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, że Abdullah ibn Ka'b – który był przewodnikiem Ka'ba, gdy ten stracił wzrok – powiedział: Słyszałem, jak Ka'b ibn Malik opowiadał o tym, gdy pozostał w tyle i nie towarzyszył Prorokowi ﷺ w wyprawie na Tabuk. W swojej długiej relacji Ibn Bukajr wspomina w swoim przekazie:
„Zaprawdę byłem obecny z Prorokiem ﷺ w noc Al-Akaby, gdy zawarliśmy przymierze dla Islamu, i nie zamieniłbym tej obecności na udział w bitwie pod Badr, choć Badr jest bardziej wspominane wśród ludzi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ka'b przedłożył zaszczytne przyrzeczenie pod Al-Aqabą nad bardziej znaną bitwę pod Badrem.
Nocne zgromadzenie, podczas którego Medyńscy Pomocnicy zobowiązali się wspierać islam i Proroka ﷺ.
Muzułmanie z Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz muzułmanów, którzy wyemigrowali.
Klasyczni uczeni wskazują, że Ka'b podkreśla szczególną zasługę przyrzeczenia pod Al-Aqabą: było ono przełomowym momentem we wspieraniu islamu. To, że Badr było bardziej znane, nie umniejsza wartości tego przyrzeczenia. Przekaz wychwala Ansar i pokazuje, że zasługa czynu zależy nie tylko od jego rozgłosu, lecz także od jego znaczenia i szczerości.
- Doceniaj wierność wierze i wspólnocie, nawet gdy takie zaangażowanie pozostaje mało znane.
- Pamiętaj o przełomowych chwilach, w których ludzie szczerze zobowiązują się do realizacji dobrego celu.
- Wspieraj innych konkretnymi czynami, tak jak Ansar wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.