Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3887

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hudba ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا، فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ، ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ‏"‏‏.‏ ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ، يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ ‏"‏ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ، فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا، ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ‏.‏ قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى، قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ، فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ فَرَجَعْتُ، فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hudba ibn Chalid, opowiedział nam Hammam ibn Jahja, opowiedział nam Katada, od Anasa ibn Malika, od Malika ibn Sa'sa'a —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok Allaha ﷺ opowiedział im o nocy, w której został zabrany w Podróż Nocną:

«Gdy byłem w Hatim —a może powiedział w Hidżr— leżąc, przyszedł do mnie ktoś i otworzył —i słyszałem, jak mówił: rozciął— moje ciało stąd dotąd. Zapytałem Al-Dżaruda, który był obok mnie: 'Co to znaczy?'. Odpowiedział: 'Od otworu gardła aż do włosów łonowych', i słyszałem też, jak mówił: 'Od szczytu klatki piersiowej do włosów łonowych'. Następnie wyjął moje serce. Potem przyniesiono mi złotą miskę pełną wiary; moje serce zostało obmyte, wypełnione i zwrócone na swoje miejsce. Następnie przyniesiono mi białe wierzchowca, mniejszego od muła, a większego od osła». Al-Dżarud zapytał: «Czy to był Burak, o Abu Hamza?». Anas odpowiedział: «Tak, stawiał kopyto tam, gdzie sięgał jego wzrok». Prorok ﷺ kontynuował: «Zostałem na nim posadzony i Dżibril wyruszył ze mną, aż dotarliśmy do najniższego nieba. Poprosił o otwarcie bramy i zapytano: 'Kto to?'. Odpowiedział: 'Dżibril'. Zapytano: 'Kto jest z tobą?'. Odpowiedział: 'Muhammad'. Zapytano: 'Czy został do niego wysłany?'. Odpowiedział: 'Tak'. Powiedziano: 'Witaj, jakże doskonałe to przybycie'. Brama została otwarta i gdy wszedłem, zobaczyłem Adama. Powiedział: 'To twój ojciec Adam, przywitaj się z nim'. Przywitałem go, a on odwzajemnił pozdrowienie, mówiąc: 'Witaj, pobożny synu i pobożny proroku'. Następnie wzniósł się ze mną do drugiego nieba i poprosił o otwarcie. Zapytano: 'Kto to?'. Odpowiedział: 'Dżibril'. Zapytano: 'Kto jest z tobą?'. Odpowiedział: 'Muhammad'. Zapytano: 'Czy został do niego wysłany?'. Odpowiedział: 'Tak'. Powiedziano: 'Witaj, jakże doskonałe to przybycie'. Brama została otwarta i gdy wszedłem, zobaczyłem Jahję i Isę, którzy byli kuzynami ze strony matki. Powiedział: 'To Jahja i Isa, przywitaj się z nimi'. Przywitałem ich, a oni odwzajemnili pozdrowienie, mówiąc: 'Witaj, pobożny bracie i pobożny proroku'. Następnie wzniósł się ze mną do trzeciego nieba i poprosił o otwarcie. Zapytano: 'Kto to?'. Odpowiedział: 'Dżibril'. Zapytano: 'Kto jest z tobą?'. Odpowiedział: 'Muhammad'. Zapytano: 'Czy został do niego wysłany?'. Odpowiedział: 'Tak'. Powiedziano: 'Witaj, jakże doskonałe to przybycie'. Brama została otwarta i gdy wszedłem, zobaczyłem Jusufa. Powiedział: 'To Jusuf, przywitaj się z nim'. Przywitałem go, a on odwzajemnił pozdrowienie, mówiąc: 'Witaj, pobożny bracie i pobożny proroku'. Następnie wzniósł się ze mną do czwartego nieba i poprosił o otwarcie. Zapytano: 'Kto to?'. Odpowiedział: 'Dżibril'. Zapytano: 'Kto jest z tobą?'. Odpowiedział: 'Muhammad'. Zapytano: 'Czy został do niego wysłany?'. Odpowiedział: 'Tak'. Powiedziano: 'Witaj, jakże doskonałe to przybycie'. Brama została otwarta i gdy wszedłem, zobaczyłem Idrisa. Powiedział: 'To Idris, przywitaj się z nim'. Przywitałem go, a on odwzajemnił pozdrowienie, mówiąc: 'Witaj, pobożny bracie i pobożny proroku'. Następnie wzniósł się ze mną do piątego nieba i poprosił o otwarcie. Zapytano: 'Kto to?'. Odpowiedział: 'Dżibril'. Zapytano: 'Kto jest z tobą?'. Odpowiedział: 'Muhammad ﷺ'. Zapytano: 'Czy został do niego wysłany?'. Odpowiedział: 'Tak'. Powiedziano: 'Witaj, jakże doskonałe to przybycie'. Gdy wszedłem, zobaczyłem Haruna. Powiedział: 'To Harun, przywitaj się z nim'. Przywitałem go, a on odwzajemnił pozdrowienie, mówiąc: 'Witaj, pobożny bracie i pobożny proroku'. Następnie wzniósł się ze mną do szóstego nieba i poprosił o otwarcie. Zapytano: 'Kto to?'. Odpowiedział: 'Dżibril'. Zapytano: 'Kto jest z tobą?'. Odpowiedział: 'Muhammad'. Zapytano: 'Czy został do niego wysłany?'. Odpowiedział: 'Tak'. Powiedziano: 'Witaj, jakże doskonałe to przybycie'. Gdy wszedłem, zobaczyłem Musę. Powiedział: 'To Musa, przywitaj się z nim'. Przywitałem go, a on odwzajemnił pozdrowienie, mówiąc: 'Witaj, pobożny bracie i pobożny proroku'. Gdy go minąłem, zapłakał. Zapytano go: 'Co cię skłania do płaczu?'. Odpowiedział: 'Płaczę, ponieważ po mnie został wysłany młodzieniec, którego naród wejdzie do Raju w większej liczbie niż mój naród'. Następnie wzniósł się ze mną do siódmego nieba i Dżibril poprosił o otwarcie. Zapytano: 'Kto to?'. Odpowiedział: 'Dżibril'. Zapytano: 'Kto jest z tobą?'. Odpowiedział: 'Muhammad'. Zapytano: 'Czy został do niego wysłany?'. Odpowiedział: 'Tak'. Powiedziano: 'Witaj, jakże doskonałe to przybycie'. Gdy wszedłem, zobaczyłem Ibrahima. Powiedział: 'To twój ojciec, przywitaj się z nim'. Przywitałem go, a on odwzajemnił pozdrowienie, mówiąc: 'Witaj, pobożny synu i pobożny proroku'. Następnie pokazano mi Sidrat al-Muntaha; jej owoce były jak dzbany z Hadżar, a liście jak uszy słoni. Powiedział: 'To jest Sidrat al-Muntaha'. I były tam cztery rzeki: dwie ukryte i dwie widoczne. Zapytałem: 'Czym są te rzeki, o Dżibrilu?'. Odpowiedział: 'Dwie ukryte to rzeki w Raju, a dwie widoczne to Nil i Eufrat'. Następnie pokazano mi Dom Często Odwiedzany (Al-Bajt Al-Ma'mur). Przyniesiono mi naczynie z winem, naczynie z mlekiem i naczynie z miodem. Wziąłem mleko, a on powiedział: 'To jest Fitra (naturalna dyspozycja), na której jesteś ty i twój naród'. Następnie nakazano mi modlitwy: pięćdziesiąt modlitw dziennie. Wracając, minąłem Musę, który zapytał: 'Co ci nakazano?'. Odpowiedziałem: 'Nakazano mi pięćdziesiąt modlitw dziennie'. Powiedział: 'Twój naród nie zdoła znieść pięćdziesięciu modlitw dziennie. Na Allaha, doświadczyłem ludzi przed tobą i traktowałem Synów Izraela z największą surowością. Wróć do swojego Pana i proś o ulgę dla swojego narodu

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nocna podróż do niebios przyniosła wspólnocie pięć codziennych modlitw jako miłosierdzie.

Objaśnienie trudnych słów
Isra

Nocna podróż Proroka ﷺ z Mekki do Jerozolimy.

Sidrat al-Muntaha

Wzniosły lotos na najdalszej granicy niebios.

Fitrah

Naturalna skłonność do przyjmowania prawdy i czystej religii.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają szczególną rangę modlitwy: została ustanowiona podczas podróży do niebios i pozostała obowiązkiem pięć razy dziennie, choć nagroda odpowiada pięćdziesięciu modlitwom. Spotkanie z Musą pokazuje, że proszenie o radę idzie w parze z troską o wspólnotę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają pięć codziennych modlitw za ustalony obowiązek indywidualny; szczegółowe zasady ich odprawiania i wyjątki omawia ich fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o pięć codziennych modlitw, ustalając stałe pory i możliwą do utrzymania rutynę.
  2. Podchodź do kultu z wdzięcznością: pięć modlitw to nieustający obowiązek i miłosierdzie dla wspólnoty.
  3. Udzielaj szczerych rad z mądrością i troską, tak jak Musa, mając na uwadze dobro wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.