Sahih al-Bukhari, hadis 3895
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'allaprzekazał go al‑Bukhariمُعَلًّى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Opowiedział nam Mu'alla, opowiedział nam Wuhajb, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział do niej:
„Widziałem cię we śnie dwa razy. Widziałem, że jesteś na kawałku jedwabiu i ktoś mówił mi: 'To jest twoja żona'. Gdy ją odkryłem, okazało się, że to ty. Wtedy powiedziałem: 'Jeśli to pochodzi od Allaha, niech to spełni'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zobaczył Aiszę we śnie jako swoją przyszłą żonę.
Jedwabna tkanina, na której Aisza została ukazana Prorokowi ﷺ we śnie.
Prorok ﷺ ufał, że to, co Allah przeznaczy, zostanie spełnione.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że prawdziwy sen może być dobrą zapowiedzią, lecz sam w sobie nie ustanawia nakazu ani zakazu. Sen zapowiadał małżeństwo Proroka ﷺ z Aiszą; jego słowa wyrażają ufność w zrządzenie Allaha. Uczeni podkreślają również, że sny należy oceniać w świetle Koranu i sunny, a nie wykorzystywać do wymyślania zasad religijnych.
- Ufaj zrządzeniu Allaha, a jednocześnie podejmuj dozwolone działania, by dokonywać dobrych wyborów.
- Dziel się szczególnym snem roztropnie i nie traktuj go jako nowej zasady religijnej.
- Ważne decyzje dotyczące małżeństwa omawiaj z szacunkiem i odpowiedzialnością, uwzględniając wiarę oraz charakter.
Ta relacja przekazana przez Aiszę nawiązuje do jej miejsca w biografii Proroka ﷺ i stanowi bliską analogię w tym samym zbiorze.
Sahih al-Bukhari · #3896 (Sahih)Relacja ta wspomina wydarzenia związane z małżeństwem Proroka ﷺ i Chadidży oraz pomaga umiejscowić w czasie jego życie małżeńskie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.