Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3895

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'allaprzekazał go al‑Bukhariمُعَلًّى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'alla, opowiedział nam Wuhajb, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział do niej:

„Widziałem cię we śnie dwa razy. Widziałem, że jesteś na kawałku jedwabiu i ktoś mówił mi: 'To jest twoja żona'. Gdy ją odkryłem, okazało się, że to ty. Wtedy powiedziałem: 'Jeśli to pochodzi od Allaha, niech to spełni'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobaczył Aiszę we śnie jako swoją przyszłą żonę.

Objaśnienie trudnych słów
kawałek jedwabiu

Jedwabna tkanina, na której Aisza została ukazana Prorokowi ﷺ we śnie.

jeśli pochodzi to od Allaha

Prorok ﷺ ufał, że to, co Allah przeznaczy, zostanie spełnione.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że prawdziwy sen może być dobrą zapowiedzią, lecz sam w sobie nie ustanawia nakazu ani zakazu. Sen zapowiadał małżeństwo Proroka ﷺ z Aiszą; jego słowa wyrażają ufność w zrządzenie Allaha. Uczeni podkreślają również, że sny należy oceniać w świetle Koranu i sunny, a nie wykorzystywać do wymyślania zasad religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Ufaj zrządzeniu Allaha, a jednocześnie podejmuj dozwolone działania, by dokonywać dobrych wyborów.
  2. Dziel się szczególnym snem roztropnie i nie traktuj go jako nowej zasady religijnej.
  3. Ważne decyzje dotyczące małżeństwa omawiaj z szacunkiem i odpowiedzialnością, uwzględniając wiarę oraz charakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.