Sahih al-Bukhari, hadis 3896
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Opowiedział mi Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, który powiedział: Chadidża zmarła na trzy lata przed wyruszeniem Proroka ﷺ do Medyny. Pozostał tam przez dwa lata lub nieco mniej, po czym poślubił Aiszę, gdy miała sześć lat, a dopełnił małżeństwa z nią, gdy miała lat dziewięć.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz umiejscawia śmierć Chadidży i małżeństwo A’iszy na osi czasu.
Małżonkowie rozpoczęli wspólne życie po zawarciu umowy małżeńskiej.
Określenie czasu wskazujące na okres około dwóch lat.
Klasyczni uczeni wykorzystują ten przekaz jako źródło informacji chronologicznych o śmierci Chadidży i wydarzeniach związanych z małżeństwem Proroka ﷺ z A’iszą. Rozróżniają zawarcie umowy małżeńskiej od chwili, gdy małżonkowie rozpoczęli wspólne życie; tekst podaje dla tych wydarzeń odrębne wieki.
- Czytając przekazy historyczne, rozróżniaj zawarcie umowy małżeńskiej od rozpoczęcia wspólnego życia.
- Zapisuj dokładnie określenia czasu i zwracaj uwagę na sformułowania takie jak „lub około tego”.
- Do przekazów o życiu Proroka ﷺ podchodź z szacunkiem i korzystaj z wiarygodnych źródeł, aby poznać ich kontekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.