Sahih al-Bukhari, hadis 3894
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Opowiedział mi Farwat ibn Abi al-Maghra', opowiedział nam Ali ibn Mushir, od Hishama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ poślubił mnie, gdy miałam sześć lat. Przybyliśmy do Medyny i zatrzymaliśmy się u Banu al-Harith ibn Chazradż. Wtedy zachorowałam i wypadły mi włosy, ale później odrosły, tworząc fryzurę. Moja matka, Umm Ruman, przyszła do mnie, gdy byłam na huśtawce z kilkoma koleżankami. Zawołała mnie, a ja podeszłam do niej, nie wiedząc, czego ode mnie chce. Wzięła mnie za rękę i kazała stanąć w drzwiach domu; byłam zdyszana, aż mój oddech nieco się uspokoił. Następnie wzięła trochę wody i przetarła nią moją twarz i głowę, po czym wprowadziła mnie do środka. W domu były kobiety z Ansarów, które powiedziały:
„Wszelkiego dobra i błogosławieństwa oraz pomyślności!”. Oddała mnie im, a one przygotowały mnie do uroczystości. Nie spostrzegłam niczego, dopóki Posłaniec Allaha ﷺ nie przyszedł przed południem; wtedy oddała mnie jemu, a ja miałam tego dnia dziewięć lat.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza opowiada o swoim przybyciu do Medyny i zawarciu małżeństwa.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz muzułmanów przybyłych z Mekki.
Klan należący do Khazradż, jednego z arabskich plemion Medyny.
Tradycyjne życzenie błogosławieństwa i pomyślności.
Klasyczni uczeni umieszczają tę relację w kontekście życiorysu Aiszy oraz zasług Ansarów. Tekst rozróżnia zawarcie małżeństwa, gdy miała sześć lat, od chwili, gdy przyprowadzono ją do Proroka ﷺ, kiedy miała dziewięć lat. Wniosków prawnych dotyczących małżeństwa i dojrzałości nie wyciąga się na podstawie jednej relacji w oderwaniu od innych: uczeni uwzględniają także pozostałe teksty oraz warunki ważności małżeństwa.
- Doceniaj ludzi, którzy serdecznie przyjmują przybyszów i pomagają im poczuć się bezpiecznie oraz jak u siebie.
- Traktuj historie osobiste i rodzinne z rozwagą; odróżniaj to, co tekst mówi wprost, od późniejszych wniosków prawnych.
- Poznawaj wkład Ansarów i wspieraj osoby osiedlające się w nowej społeczności.
Ten przekaz z tego samego kontekstu rozdziału wspomina, że Prorok ﷺ poślubił Aiszę, i stanowi ściśle powiązane uzupełnienie historii jej małżeństwa.
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)Relacja znajduje się w tym samym rozdziale o zasługach Pomocników w Medynie i umieszcza historię Aiszy w szerszym kontekście ich wsparcia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.