Sahih al-Bukhari, hadis 3899
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqiprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Opowiedział mi Ishaq ibn Jazid ad-Dimaszki, opowiedział nam Jahja ibn Hamza, który rzekł: Opowiedział mi Abu Amr al-Auza'i, od Abdy ibn Abi Lubaby, od Mudżahida ibn Dżabra al-Makkiego, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mawiał: „Nie ma hidżry po Zdobyciu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po zdobyciu Mekki zakończyła się szczególna hidżra do tego miasta.
Opuszczenie jakiegoś miejsca ze względu na wiarę; tutaj chodzi o migrację do Medyny.
Zdobycie Mekki przez muzułmanów w ósmym roku hidżry.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź odnosi się do hidżry z Mekki do Medyny: po zdobyciu Mekki ta konkretna migracja nie była już wymagana, ponieważ Mekka stała się terytorium islamskim. Nie oznacza to, że ustała każda forma hidżry. Osoba, która nie może swobodnie praktykować swojej wiary, nadal może mieć obowiązek przenieść się do miejsca, w którym jest to możliwe. Szkoły prawa omawiają ten obowiązek z uwzględnieniem okoliczności i możliwości danej osoby.
- Odróżniaj zakończoną migrację historyczną od nieustającego obowiązku ochrony swojej wiary.
- Jeśli twoje otoczenie utrudnia ci praktykowanie wiary, zasięgnij fachowej porady na temat swoich obowiązków i możliwości.
- Nadal okazuj swoją wiarę poprzez szczere uczynki i zaangażowanie, nawet gdy określona forma migracji nie ma już zastosowania.
A’isza wyjaśnia, że za jej czasów hidżra nie obowiązywała już w taki sposób jak przed zdobyciem Mekki, lecz zaangażowanie na drodze Boga nadal pozostawało.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)Ten przekaz łączy zakończenie hidżry do Medyny z dalszym trwaniem dobrych uczynków i szczerych intencji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.