Sahih al-Bukhari, hadis 3898
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad —ibn Zaid—, od Jahji, od Muhammada ibn Ibrahima, od Alqamy ibn Waqqasa, który powiedział: Słyszałem Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Dzieła zależą od intencji. Kto emigruje dla korzyści doczesnych lub po to, by poślubić kobietę, jego emigracja będzie liczona tylko za to, co zamierzał; lecz kto emigruje dla Allaha i Jego Posłańca ﷺ, jego emigracja będzie uznana za emigrację dla Allaha i Jego Posłańca ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wartość czynu zależy od intencji, z jaką jest wykonywany.
Zamiar w sercu, z jakim ktoś wykonuje dany czyn.
Emigracja podejmowana ze względu na wiarę; w tym przekazie podkreślono intencję stojącą za tą podróżą.
Klasyczni uczeni zaliczają intencję do podstaw czynów: pomaga ona określić, czy dany czyn jest aktem czci i dla kogo jest wykonywany. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie intencji, choć różnią się co do jej dokładnego zastosowania w poszczególnych czynnościach. Przykłady korzyści doczesnej i małżeństwa pokazują, że ten sam zewnętrzny czyn może przynieść inną nagrodę zależnie od intencji.
- Przed ważnym czynem poświęć chwilę na sprawdzenie swojej intencji i skieruj ją ku Allahowi.
- Nie wykonuj dobrych uczynków wyłącznie dla uznania lub korzyści; szukaj także szczerego oddawania czci.
- Wykonując zadanie dla siebie lub innych, jasno określ swój cel i postępuj zgodnie z nim uczciwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.