Sahih al-Bukhari, hadis 3900
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Opowiedział mi Al-Awza'i, od 'Ata' ibn Abi Rabaha, który rzekł: Odwiedziłem 'Aiszę wraz z 'Ubaidem ibn 'Umarem Al-Laithim i zapytaliśmy ją o Hidżrę. Odpowiedziała:
«Dziś nie ma już Hidżry. Niegdyś wierzący uciekał ze swoją religią do Allaha Najwyższego i Jego Posłańca ﷺ z obawy przed byciem wystawionym na próbę w wierze. Lecz dziś Allah sprawił, że Islam zwyciężył, i teraz wierzący może czcić swojego Pana, gdzie tylko zechce. Jednakże to, co pozostaje, to Dżihad i szczera intencja».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wcześniejsza hidżra chroniła wiarę; dżihad i szczera intencja nadal mają wartość.
Migracja w celu ochrony wiary lub dla Allaha.
Wywieranie presji, by wyrzec się wiary lub porzucić obowiązki religijne.
Wysiłek na drodze Allaha; jego konkretne znaczenie zależy od kontekstu i zasad islamu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowami „nie ma dziś hidżry” Aisza odnosi się do hidżry do Medyny, która przed podbojem Mekki była obowiązkowa dla tych, którzy mogli tam udać się. Obowiązek migracji nadal ma zastosowanie, gdy ktoś nie może bezpiecznie praktykować swojej wiary; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ten obowiązek z uwzględnieniem sytuacji i możliwości danej osoby. Końcowe słowa podkreślają, że dżihad zgodny z zasadami islamu oraz szczera intencja nadal są godne nagrody.
- Oceniaj migrację przez pryzmat jej celu: czy chroni twoją wiarę i pomaga ci być posłusznym Allahowi?
- Oczyść swoją intencję przed podjęciem wielkiego wysiłku i odnawiaj ją w trakcie działania.
- Dąż do dobra w granicach zasad islamu i nie krzywdząc innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.