Sahih al-Bukhari, hadis 3901
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.
Opowiedział mi Zakarijja ibn Jahja, opowiedział nam Ibn Numajr; rzekł Hiszam: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Sa'd powiedział:
„O Allahu! Wiesz, że nie ma nikogo, z kim pragnąłbym walczyć dla Twojej sprawy bardziej niż z tym ludem, który uznał za kłamcę Twego Posłańca ﷺ i wypędził go. O Allahu! Sądzę, że położyłeś kres wojnie między nami a nimi”. I powiedział Aban ibn Jazid: Opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, że Aisza poinformowała go: „...o ludzie, który uznał za kłamcę Twego Proroka i wypędził go”, odnosząc się do Kurajszytów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Saʿd prosił Allaha o zakończenie walki z prześladowcami Proroka ﷺ.
Podejmować wysiłek dla Allaha; tutaj chodzi o walkę z tymi, którzy zaprzeczali Posłańcowi ﷺ i wypędzili go.
Saʿd wyraził nadzieję, że walka między obiema grupami się zakończyła.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wsparli Proroka ﷺ oraz emigrantów z Mekki.
Uczeni klasyczni wskazują, że słowa Saʿda ukazują jego wierność Allahowi i miłość do Posłańca ﷺ. Jego modlitwa pokazuje także, że wierzący prosi Allaha o właściwe prowadzenie i pomyślny koniec, nawet po wielkim wysiłku. Umieszczenie przekazu w rozdziale o Ansarach podkreśla ich zaangażowanie i oddanie.
- Kieruj swoje wysiłki ku temu, co podoba się Allahowi, i proś Go o pomyślny koniec.
- Wspieraj osoby doświadczające niesprawiedliwości, używając środków i działań zgodnych z zasadami islamu.
- Pamiętaj o wsparciu Ansarów i okazuj wdzięczność tym, którzy wiernie służą wspólnocie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.