Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3901

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zakarijja ibn Jahja, opowiedział nam Ibn Numajr; rzekł Hiszam: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Sa'd powiedział:

„O Allahu! Wiesz, że nie ma nikogo, z kim pragnąłbym walczyć dla Twojej sprawy bardziej niż z tym ludem, który uznał za kłamcę Twego Posłańca ﷺ i wypędził go. O Allahu! Sądzę, że położyłeś kres wojnie między nami a nimi”. I powiedział Aban ibn Jazid: Opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, że Aisza poinformowała go: „...o ludzie, który uznał za kłamcę Twego Proroka i wypędził go”, odnosząc się do Kurajszytów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd prosił Allaha o zakończenie walki z prześladowcami Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
walczyć w imię Twojej sprawy

Podejmować wysiłek dla Allaha; tutaj chodzi o walkę z tymi, którzy zaprzeczali Posłańcowi ﷺ i wypędzili go.

wojna dobiegła końca

Saʿd wyraził nadzieję, że walka między obiema grupami się zakończyła.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wsparli Proroka ﷺ oraz emigrantów z Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wskazują, że słowa Saʿda ukazują jego wierność Allahowi i miłość do Posłańca ﷺ. Jego modlitwa pokazuje także, że wierzący prosi Allaha o właściwe prowadzenie i pomyślny koniec, nawet po wielkim wysiłku. Umieszczenie przekazu w rozdziale o Ansarach podkreśla ich zaangażowanie i oddanie.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoje wysiłki ku temu, co podoba się Allahowi, i proś Go o pomyślny koniec.
  2. Wspieraj osoby doświadczające niesprawiedliwości, używając środków i działań zgodnych z zasadami islamu.
  3. Pamiętaj o wsparciu Ansarów i okazuj wdzięczność tym, którzy wiernie służą wspólnocie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.