Sahih al-Bukhari, hadis 391
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Abbasprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ".
Opowiedział nam Amr ibn Abbas, który rzekł: Opowiedział nam Ibn al-Mahdi, który rzekł: Opowiedział nam Mansur ibn Sa’d, od Majmuna ibn Sijah, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto odmawia naszą modlitwę, zwraca się w stronę naszej Kibły i spożywa nasze zwierzęta ofiarne, ten jest muzułmaninem objętym ochroną Allaha i ochroną Jego Wysłannika. Nie łamcie więc zobowiązania wobec Allaha w kwestii Jego ochrony”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto przestrzega muzułmańskiego kierunku i sposobu modlitwy, korzysta z ochrony.
Kierunek modlitwy zwrócony ku Ka’bie w Mekce.
Nietykalność i bezpieczeństwo przysługujące muzułmaninowi, których inni nie mogą naruszać.
Mięso zwierząt ubitych zgodnie z przepisami islamu.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że osobę przejawiającą rozpoznawalne praktyki islamu należy traktować jak muzułmanina, a jej życie i prawa podlegają ochronie. Słowa te ostrzegają przed zdradą i bezprawną przemocą; zewnętrzne oznaki nie upoważniają ludzi do osądzania czyichś ukrytych przekonań. Szkoły prawa uznają wagę tej ochrony i zakazują jej naruszania bez uzasadnionej podstawy prawnej.
- Traktuj z szacunkiem osoby rozpoznawalne jako muzułmanie i chroń ich prawa.
- Odrzucaj przemoc i zdradę; ochrona czyjegoś życia nie jest sprawą samosądu.
- Nie pozwól, by różnice w osobistych przekonaniach prowadziły do bezpodstawnych oskarżeń lub naruszania czyjegoś bezpieczeństwa.
Ta relacja łączy wypowiedzenie świadectwa wiary z ochroną życia i majątku, uzupełniając w ten sposób podkreślenie rozpoznawalnych oznak islamu.
Sahih al-Bukhari · #392 (Sahih)Ta relacja od Anasa ibn Malika również dotyczy modlitwy i objaśnia praktykę Proroka ﷺ podczas modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.