Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 8

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ؛ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إلَّا بِحَقِّ الْإِسْلَامِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ]

Tłumaczenie

Od Ibn Umara (niech Allah będzie z nich obu zadowolony): Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie zaświadczą, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, nie ustanowią modlitwy i nie będą dawać zakatu. Jeśli to uczynią, ochronią przede mną swoją krew i mienie, z wyjątkiem prawa islamu, a ich rozliczenie należy do Allaha Najwyższego». [Przekazali Al-Buchari i Muslim]

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyznanie wiary, modlitwa i zakat mają kluczowe znaczenie dla ochrony.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa forma jałmużny przekazywana uprawnionym do jej otrzymania.

z wyjątkiem tego, co zgodne z prawem islamu

Ochrona nie wyklucza zgodnych z prawem konsekwencji przewidzianych przez prawo islamskie; nie wolno ich nakładać samowolnie.

ich rozliczenie należy do Allaha

Ludzie nie oceniają wewnętrznej szczerości; ostatecznie Allah osądzi ich wiarę i intencje.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wyznanie wiary, modlitwa i zakat są widocznymi oznakami przynależności do wspólnoty muzułmańskiej oraz podstawą ochrony życia i mienia. Słowa o walce nie dają jednostkom przyzwolenia na stosowanie przemocy: wojna i egzekwowanie prawa należą do kompetencji uprawnionej władzy i podlegają przepisom prawa. Zewnętrzne wyznanie wiary chroni ludzi w ich wzajemnych relacjach, natomiast ich wiara wewnętrzna i ostateczne rozliczenie należą do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwy i płać zakat zgodnie ze swoimi obowiązkami.
  2. Traktuj bezpieczeństwo i mienie innych jako prawa, których należy starannie strzec.
  3. Osąd wiary wewnętrznej człowieka pozostaw Allahowi i unikaj samowolnego stosowania przemocy.
6 kręgów

Znaczenie tego hadisu — od wnętrza człowieka po społeczeństwo. Dotknij kręgu, aby go otworzyć.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.