Sahih al-Bukhari, hadis 392
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Przekazał nam Nu'aim, który rzekł: Przekazał nam Ibn al-Mubarak, od Humaida at-Tawila, od Anasa ibn Malika, który powiedział, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie powiedzą: "Nie ma bóstwa oprócz Allaha". Jeśli to powiedzą, będą odmawiać naszą modlitwę, kierować się w stronę naszej Kiby i dokonywać uboju tak jak my, wówczas ich krew i mienie staną się dla nas święte i nie naruszymy ich inaczej jak tylko na mocy prawa; a ich rozliczenie należy do Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto okazuje oznaki wiary islamskiej, korzysta z ochrony życia i majątku.
Kierunek modlitwy zwrócony ku Ka’bie w Mekce.
Ochrona nie znosi praw ustanowionych przez prawo ani zgodnych z nim procedur; nikt nie może samowolnie stosować przemocy.
Ludzie mogą oceniać zewnętrzne oznaki wiary, ale Allah zna ich wewnętrzne przekonania i ostateczne rozliczenie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wyznanie wiary i widoczne praktyki islamu stanowią podstawę, by traktować daną osobę jak muzułmanina oraz chronić jej życie i majątek. Fragment ten nie daje jednostkom prawa do walki ani karania: wyjątki podlegają prawowitej władzy i procedurom. Słowa, że rozliczenie należy do Allaha, przestrzegają przed przypisywaniem sobie wiedzy o wewnętrznej wierze drugiego człowieka. Prawnicy omawiają dokładne skutki prawne w ramach uznanych zasad szkół prawa islamskiego.
- Traktuj osoby okazujące oznaki wiary islamskiej z poszanowaniem ich życia i majątku.
- Egzekwowanie prawa pozostaw uprawnionym organom i przestrzegaj legalnych procedur; nigdy nie szukaj zemsty na własną rękę.
- Nie oceniaj innych na podstawie domysłów o ich wewnętrznej wierze, bo ich ostateczne rozliczenie należy do Allaha.
Ten sahih przekaz wspomina o wyjątkach od ochrony krwi muzułmanina. Razem teksty te pokazują, że takie wyjątki podlegają ustalonym regułom prawnym, a nie samowolnym działaniom.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Ten przekaz Anasa ibn Malika znajduje się w Sahih al-Bukhari bezpośrednio obok obecnego tekstu i również dotyczy modlitwy oraz widocznych oznak islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.