Sahih al-Bukhari, hadis 3912
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Umar ibn al‑Khattab
- 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Umar, od Nafiego, to znaczy od Ibn Umara, od Umara ibn al-Chattaba, niech Allah będzie z niego zadowolony, który powiedział:
«Ustanowił dla pierwszych Emigrantów po cztery tysiące [dirhamów] każdemu, a dla Ibn Umara ustanowił trzy tysiące pięćset». Zapytano go: «On jest spośród Emigrantów, dlaczego więc dałeś mu mniej niż cztery tysiące?». Odpowiedział: «Jego rodzice zabrali go ze sobą, gdy emigrowali», mając na myśli, że nie jest on jak ten, kto wyemigrował samodzielnie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
‘Umar przyznał Ibn ‘Umarowi mniejszy przydział, ponieważ jego rodzice zabrali go ze sobą podczas hidżry.
Pierwsi muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Emigracja muzułmanów z Mekki do Medyny ze względu na ich wiarę.
Ustalona kwota otrzymywana przez kogoś ze wspólnych środków.
Przekaz pokazuje, że ‘Umar różnicował przydziały zależnie od osobistego wkładu: Ibn ‘Umar należał do emigrantów, ale jako dziecko został zabrany przez rodziców. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba zarządzająca środkami publicznymi może rozdzielać je według sprawiedliwych i istotnych kryteriów oraz powinna umieć uzasadnić różnice. Przydział odzwierciedla ocenę zasług z punktu widzenia zarządzania; nie oznacza, że Ibn ‘Umar miał mniejszą wartość u Allaha.
- Rozdzielaj wspólne środki według wcześniej ustalonych, istotnych kryteriów i jasno wyjaśniaj różnice.
- Uwzględniaj zarówno osobisty wysiłek danej osoby, jak i okoliczności, w których go podjęła.
- W sporze odróżniaj nagrodę przyznawaną w ramach zarządzania od wartości człowieka jako wierzącego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.