Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3916

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Sabbah – lub dotarła do mnie wieść od niego –: Opowiedział nam Isma'il, od Asima, od Abu Usmana, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – gdy mówiono mu, że wyemigrował przed swoim ojcem, gniewał się. Powiedział:

„Ja i Umar udaliśmy się do Wysłannika Allaha ﷺ i zastaliśmy go odpoczywającego w południe, więc wróciliśmy do domu. Następnie Umar wysłał mnie, mówiąc: »Idź i zobacz, czy już się obudził«. Poszedłem do niego, wszedłem i złożyłem mu przysięgę wierności. Potem wróciłem do Umara i poinformowałem go, że Prorok się obudził. Wtedy udaliśmy się do niego szybkim krokiem, aż Umar wszedł i złożył mu przysięgę wierności, a następnie ja również ją złożyłem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar okazywał ojcu szacunek i opisał, jak obaj złożyli przysięgę wierności.

Objaśnienie trudnych słów
wyemigrował

Opuścił Mekkę ze względu na wiarę i osiedlił się w Medynie.

przysięga wierności

Uroczysta obietnica posłuszeństwa i wsparcia dla Proroka ﷺ.

truchtem

Sposób poruszania się w pośpiechu, szybciej niż zwykły marsz.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w reakcji Ibn Umara szacunek dla ojca i dbałość o dokładne przedstawienie kolejności wydarzeń: sam najpierw złożył przysięgę wierności, lecz nie chciał, aby uznano to za emigrację wcześniejszą niż emigracja jego ojca. Przekaz pokazuje również, że przysięgę wierności składano osobiście. Sam w sobie nie daje podstaw, by na podstawie kolejności złożenia przysięgi wyciągać wnioski o hierarchii między ojcem a synem.

Lekcje na dziś
  1. Mów z rozwagą o wydarzeniach z życia rodziców i z szacunkiem przedstawiaj ich pozycję.
  2. Odróżniaj kolejność wydarzeń od zasług osób w nich uczestniczących.
  3. Dochowuj umów i obietnic oraz składaj je z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.