Sahih al-Bukhari, hadis 3915
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Opowiedział nam Jahja ibn Biszr, opowiedział nam Ruh, opowiedział nam Auf, od Muawiji ibn Kurry, który rzekł: Opowiedział mi Abu Burda ibn Abi Musa al-Aszari, mówiąc: Abdullah ibn Umar zapytał mnie:
„Czy wiesz, co mój ojciec powiedział twojemu ojcu?”. Odpowiedziałem: „Nie”. Rzekł: „Mój ojciec powiedział do twojego ojca: »O Abu Muso, czy ucieszyłoby cię, gdyby nasz Islam z Wysłannikiem Allaha ﷺ, nasza hidżra z nim, nasz dżihad z nim i wszystkie nasze uczynki dokonane z nim zostały nam wynagrodzone, a wszystko, co uczyniliśmy po jego śmierci, wystarczyło jedynie do naszego ocalenia, równoważąc dobre i złe uczynki bez dodatkowej nagrody?«. Mój ojciec odpowiedział: »Nie, na Allaha! Walczyliśmy w dżihadzie po Wysłanniku Allaha ﷺ, modliliśmy się, pościliśmy i czyniliśmy wiele dobra, a wielu ludzi przyjęło Islam za naszym pośrednictwem; z pewnością oczekujemy nagrody od Allaha za to wszystko«. Wtedy mój ojciec rzekł: »Lecz ja, na Tego, w Którego Ręku jest dusza Umara, pragnąłbym, aby tamto zostało nam wynagrodzone, a wszystko, co uczyniliśmy później, wystarczyło jedynie do naszego ocalenia, wyrównując rachunki bez niczego więcej«. Wówczas powiedziałem: »Na Allaha, twój ojciec jest lepszy od mojego ojca«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar obawiał się rozliczenia i miał nadzieję na ocalenie, nie roszcząc sobie prawa do dodatkowej zasługi.
Pomocnicy z Medyny, którzy przyjęli i wspierali pierwszych muzułmanów oraz Proroka ﷺ.
Emigracja muzułmanów z Mekki do Medyny, aby mogli praktykować swoją wiarę.
Dosłownie: równy za równy; tutaj pragnienie, by uniknąć rozliczenia z niedostatkiem ani nadwyżką.
Uczeni widzą w słowach Umara przykład głębokiej bojaźni przed Allahem i pokory wobec własnych uczynków, a nie rozpaczy co do Jego miłosierdzia. Abu Musa słusznie podkreśla, że dobre uczynki wykonywane po śmierci Proroka ﷺ, takie jak modlitwa, post i prowadzenie ludzi ku islamowi, są powodem, by mieć nadzieję na nagrodę. Relacja ta uczy zatem łączyć nadzieję z bojaźnią: spełniać dobre uczynki bez samozadowolenia oraz prosić Allaha o ich przyjęcie i ocalenie.
- Spełniaj dobre uczynki ze szczerą nadzieją na nagrodę Allaha, ale nie traktuj ich jako powodu do samozadowolenia.
- Codziennie poświęć chwilę na ocenę swoich intencji i uczynków oraz proś Allaha o przebaczenie i przyjęcie ich.
- Dostrzegaj dobro, którego dokonali inni, i mów o własnych zasługach z pokorą.
Ibn Umar broni w niej zasług swojego ojca Umara związanych z emigracją, co koresponduje z wysoką wartością, jaką ta relacja przypisuje uczynkom podejmowanym z Prorokiem ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)Chabbab opowiada, że wyemigrowali razem z Prorokiem ﷺ; nawiązuje to do zasługi hidżry wspomnianej w rozmowie Umara z Abu Musą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.