Sahih al-Bukhari, hadis 3917
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Opowiedział nam Ahmad ibn Usman, opowiedział nam Szurajh ibn Maslama, opowiedział nam Ibrahim ibn Jusuf, od swojego ojca, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem, jak al-Bara opowiadał: Abu Bakr kupił siodło od Aziba, a ja niosłem je razem z nim. Wtedy Azib zapytał go o podróż Posłańca Allaha ﷺ. Abu Bakr odpowiedział:
«Nasi wrogowie wystawili obserwatorów, aby nas śledzić, więc wyruszyliśmy nocą i podróżowaliśmy przez całą noc oraz następny dzień aż do południa. Wtedy ujrzeliśmy skałę i skierowaliśmy się ku niej; miała trochę cienia. Rozłożyłem dla Posłańca Allaha ﷺ futro, które miałem przy sobie, i Prorok ﷺ położył się na nim. Oddaliłem się, by pilnować okolicy, gdy nagle zobaczyłem pasterza nadchodzącego ze swoimi owcami, szukającego tego samego cienia skały co my. Zapytałem go: „Chłopcze, czyj jesteś?” Odpowiedział: „Jestem od tego a tego”. Zapytałem: „Czy twoje owce mają mleko?” Odpowiedział: „Tak”. Zapytałem: „Czy możesz wydoić?” Odpowiedział: „Tak”. Wziął jedną ze swoich owiec, a ja mu powiedziałem: „Oczyść wymię”. Wydoił nieco mleka. Miałem przy sobie bukłak z wodą związany kawałkiem materiału, który przygotowałem dla Posłańca Allaha ﷺ. Polałem wodą naczynie z mlekiem, aż całkowicie ostygło. Następnie przyniosłem je Prorokowi ﷺ i powiedziałem: „Pij, o Posłańcu Allaha!”. Posłaniec Allaha ﷺ pił, aż byłem zadowolony. Potem ruszyliśmy dalej, a nasi prześladowcy podążali naszym tropem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr chronił Proroka ﷺ podczas hidżry i troszczył się o niego.
Emigracja Proroka ﷺ i jego towarzyszy z Mekki do Medyny.
Ludzie, którzy obserwowali podróżnych i próbowali śledzić ich odejście.
Skórzany worek służący do przenoszenia wody.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd wielką zasługę Abu Bakra jako towarzysza i pomocnika Proroka ﷺ podczas hidżry. Jego czujność, troska i praktyczna pomoc pokazują, że tawakkul idzie w parze z podejmowaniem starannych środków. Przekaz opisuje także trudy podróży oraz poświęcenie, jakie towarzysze ponosili dla swojej wiary.
- Troszcz się o osoby, które na tobie polegają: przewiduj ich potrzeby i oferuj praktyczną pomoc.
- Podejmuj odpowiednie środki ostrożności, wykonując ważne zadanie.
- Okazuj szacunek towarzyszom, uznając ich poświęcenie i służbę Prorokowi ﷺ.
Al-Bara opowiada również o swojej wizycie w domu Abu Bakra i o jego trosce o córkę Aiszę; razem te relacje ukazują charakter Abu Bakra i jego życie rodzinne.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)Relacja ta opowiada o emigracji Umara i jego syna, uzupełniając szerszy kontekst migracji do Medyny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.