Sahih al-Bukhari, hadis 3918
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ، قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا، وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ
Al-Bara' opowiedział:
„Wszedłem z Abu Bakrem do jego domu i zastałem jego córkę Aiszę leżącą w łóżku, gdyż dopadła ją gorączka. Ujrzałem, jak jej ojciec pocałował ją w policzek i zapytał: »Jak się miewasz, moja córeczko?«”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr okazuje swojej chorej córce Aiszy czułą i pełną miłości troskę.
Stan, w którym ciało jest cieplejsze niż zwykle i człowiek może czuć się chory.
Czuły zwrot, którym Abu Bakr wyraża swoje przywiązanie do Aiszy.
Uczeni dostrzegają w tym przykład miłości między rodzicem a dzieckiem oraz troski o chorego bliskiego. Pocałunek i życzliwe słowa są dozwolonymi sposobami okazywania miłości; przekaz zachęca rodziców, by traktowali dzieci z łagodnością i uwagą.
- Zapytaj chorego członka rodziny, jak się czuje, i poświęć mu szczerą uwagę.
- Okazuj dzieciom miłość życzliwymi słowami i odpowiednimi gestami czułości.
- Pomagaj choremu bliskiemu w praktyczny sposób, także drobnymi gestami.
Ten przekaz podkreśla ihsan: troskliwe i życzliwe postępowanie. Czuła uwaga Abu Bakra wobec chorej córki dobrze się z tym wiąże.
Sahih al-Bukhari · #3777 (Sahih)Ten przekaz dotyczy Aiszy i jej rodziny w kontekście Ansarów, a więc tego samego szerokiego kontekstu rodzinnego co opisane spotkanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.