Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3921

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Asbaghprzekazał go al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asbag, opowiedział nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy: Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— poślubił kobietę z plemienia Kalb o imieniu Umm Bakr. Gdy Abu Bakr wyemigrował, rozwiódł się z nią, a następnie poślubił ją jej kuzyn ze strony ojca, poeta, który ułożył tę kasjdę opłakującą niewiernych z Kurajszytów:

«Cóż pozostało w studni, studni Badr, z tych, co podawali półmiski z pieczonymi garbami wielbłądzimi? Cóż pozostało w studni, studni Badr, ze śpiewaczek i szlachetnych towarzyszy, którzy wspólnie pili? Umm Bakr pozdrawia nas pokojem, lecz czyż może być dla mnie pokój, gdy mój lud zginął? Wysłannik ﷺ mówi nam, że znów ożyjemy, lecz jakże mają żyć czaszki i urwane głowy?»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pewien poeta drwi ze zmartwychwstania, opłakując poległych w bitwie pod Badrem.

Kontekst i przyczyna

Abu Bakr poślubił Umm Bakr z plemienia Kalb. Po swojej emigracji rozwiódł się z nią; następnie poślubiła ona swego kuzyna, który opłakiwał Kurajszytów poległych pod Badrem i drwił ze zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
Badr

Miejsce pierwszej wielkiej bitwy między muzułmanami a Kurajszytami.

zmartwychwstanie

Wiara w to, że Allah przywróci ludzi do życia po śmierci.

Ansar

Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy traktują ten przekaz jako relację biograficzną o małżeństwie Abu Bakra oraz przykład wierszy wypowiadanych po bitwie pod Badrem. Zaprzeczenie zmartwychwstaniu w wierszu wyraża pogląd poety, a nie Proroka ﷺ. Sami prawnicy nie wyprowadzają z tej relacji ogólnej zasady dotyczącej rozwodu; zasady w tej kwestii ustala się na podstawie odpowiednich tekstów i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj słowa przekazywanego poety od nauki Proroka ﷺ.
  2. Pamiętaj o wierze w zmartwychwstanie, rozważając śmierć i stratę.
  3. Czytaj relacje historyczne uważnie i nie wyprowadzaj zasady prawnej z pojedynczego wydarzenia bez sprawdzenia odpowiednich źródeł.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.