Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3923

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Al-Awza'i. I powiedział Muhammad ibn Jusuf: Opowiedział nam Al-Awza'i, opowiedział nam Az-Zuhri, który rzekł: Opowiedział mi Ata ibn Jazid Al-Laisi, który rzekł: Opowiedział mi Abu Sa'id —niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Pewien beduin przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał go o emigrację (Hidżrę). On odpowiedział:

«Niech Allah ma nad tobą litość! Emigracja to sprawa bardzo trudna. Czy posiadasz wielbłądy?». Odpowiedział: «Tak». Zapytał: «Czy płacisz od nich Zakat?». Odpowiedział: «Tak». Zapytał: «Czy użyczasz ich, by inni korzystali z nich bezpłatnie?». Odpowiedział: «Tak». Zapytał: «Czy doisz je w dniach, gdy idą do wodopoju, i dajesz ich mleko biednym i potrzebującym?». Odpowiedział: «Tak». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Dalej czyń tak, nawet będąc za morzami, gdyż zaprawdę Allah nie pominie żadnego z twoich dobrych uczynków bez nagrody».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto wytrwale czyni dobro, nie utraci u Allaha żadnego dobrego uczynku.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Opuszczenie jakiegoś miejsca ze względu na Allaha; we wczesnym islamie oznaczało między innymi migrację do Medyny.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom uprawnionym do jej otrzymania.

Ofiarowanie mleka za darmo

Umożliwienie innym korzystania bez zapłaty z mleka pochodzącego od twoich zwierząt.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że hidżra może wymagać wielkiego wysiłku, ale dobre postępowanie i hojność również są wartościowymi formami posłuszeństwa. Wyjaśnienia uczonych podkreślają, że mężczyzna jest zachęcany do kontynuowania dobrych uczynków, a nie to, że hidżra jest zbędna w każdej sytuacji. Hadis pochwala przekazywanie zakatu oraz dzielenie się środkami z ubogimi i potrzebującymi.

Lekcje na dziś
  1. Podtrzymuj dobre nawyki, nawet jeśli nie możesz uczestniczyć w wielkim przedsięwzięciu.
  2. Dziel się tym, co posiadasz, z potrzebującymi, oprócz wypełniania obowiązku zakatu.
  3. Ufaj, że Allah nie pozwoli, by jakikolwiek szczery dobry uczynek przepadł.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.