Sahih al-Bukhari, hadis 54
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Ibrahima, od Alqamy ibn Waqqasa, od Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Uczynki zależą od intencji i każdy człowiek otrzyma to, co zamierzył. Kto wyemigrował dla Allaha i Jego Wysłannika, tego emigracja była dla Allaha i Jego Wysłannika; a kto wyemigrował dla korzyści doczesnych lub kobiety, którą chciał poślubić, tego emigracja była ku temu, ku czemu wyemigrował”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wartość czynu zależy od intencji, z jaką jest wykonywany.
Wewnętrzny cel, dla którego ktoś wykonuje dany czyn.
Emigracja dla Allaha; w tym kontekście także opuszczenie miejsca lub sytuacji z powodów religijnych.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że intencja przesądza o religijnej wartości i nagrodzie za czyny. Zwracają też uwagę, że akt kultu wymaga odpowiedniej intencji. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa przywiązują wagę do intencji w aktach kultu, choć różnią się w szczegółowym stosowaniu tej zasady, na przykład co do tego, kiedy należy powziąć intencję modlitwy.
- Przed dobrym czynem poświęć chwilę, by sprawdzić swój cel i skierować go ku Allahowi.
- Nie oddawaj czci dla uznania ani korzyści, lecz szczerze zabiegaj o zadowolenie Allaha.
- Rozważając dużą zmianę, na przykład przeprowadzkę, uczciwie zbadaj, jaka intencja kieruje twoją decyzją.
Ta znana wersja przekazuje tę samą wypowiedź Umara i również podkreśla, że czyny ocenia się według intencji.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Ten hadis opisuje znaczenie unikania spraw budzących wątpliwości; w połączeniu z zasadą intencji podkreśla staranność w wierze i działaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.