Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3925

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Al-Bara’ ibn ‘Azib: Pierwszymi, którzy do nas przybyli, byli Mus‘ab ibn ‘Umajr i Ibn Umm Maktum, którzy nauczali ludzi Koranu. Następnie przybyli Bilal, Sa‘d i ‘Ammar ibn Jasir. Potem przybył ‘Umar ibn Al-Chattab wraz z dwudziestoma Towarzyszami Proroka ﷺ. W końcu przybył sam Prorok ﷺ. Nigdy nie widziałem mieszkańców Medyny tak radosnych z czegokolwiek, jak byli radośni z przybycia Posłańca Allaha ﷺ, aż nawet niewolnice mówiły:

„Przybył Posłaniec Allaha ﷺ!”. Jeszcze przed jego przybyciem zdążyłem wyrecytować surę zaczynającą się od słów: „Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego”, oraz inne sury z grupy Al-Mufassal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansar przyjęli Proroka ﷺ z wielką radością i już uczyli się Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Pomocnicy z Medyny, którzy powitali muzułmanów z Mekki i udzielili im wsparcia.

Mufassal

Nazwa ostatniej części Koranu, obejmującej wiele stosunkowo krótkich sur.

Mus’ab ibn Umajr i Ibn Umm Maktum

Towarzysze, którzy przybyli do Medyny i uczyli tamtejszych mieszkańców Koranu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni dostrzegają w tym przekazaniu zasługi Ansarów oraz wielką miłość mieszkańców Medyny do Proroka ﷺ. Wynika z niego również, że nauczanie Koranu odbywało się już przed jego przybyciem do Medyny, a towarzysze byli w tym celu wysyłani. Wzmianka o recytacji Al-Baraa pokazuje, jak Koran był poznawany i recytowany wśród towarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o dostępność nauki Koranu w rodzinie i społeczności, pomagając innym w nauce.
  2. Witaj z prawdziwą serdecznością i szacunkiem tych, którzy niosą dobro i wiedzę.
  3. Okazuj wdzięczność tym, którzy wspierają innych i budują wspólnotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.