Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3929

Przekazany przez Umm al-Ala. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Kharija ibn Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, poinformował nas Ibn Szihab, od Charidży ibn Zajd ibn Sabit, że Umm al-Ala – kobieta spośród nich, która złożyła przysięgę wierności Prorokowi ﷺ – przekazała mu, iż Usmanowi ibn Maz’un przypadło w udziale zamieszkanie u nich, gdy Ansarowie losowali miejsca zakwaterowania dla Muhadżirów. Umm al-Ala powiedziała:

„Usman zachorował w naszym domu i opiekowałam się nim aż do śmierci; następnie okryliśmy go jego własnymi szatami. Wszedł do nas Prorok ﷺ, a ja rzekłam: »Niech miłosierdzie Allaha będzie nad tobą, Abu as-Sa’ib! Zaświadczam, że Allah cię uhonorował«. Prorok ﷺ zapytał: »A skąd wiesz, że Allah go uhonorował?«. Odpowiedziałam: »Nie wiem, niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie, o Posłańcze Allaha! Lecz któż inny byłby tego godzien?«. On odrzekł: »Co do niego, na Allaha, nadeszła dla niego pewność [śmierć] i na Allaha, mam nadzieję, że spotka go dobro. Ale na Allaha, choć jestem Posłańcem Allaha, nie wiem, co stanie się ze mną«. Powiedziała: „Na Allaha, nigdy już po nim nie oczyszczę nikogo”. Dodała: „Zasmuciło mnie to, więc zasnąłem i zobaczyłam we śnie płynące źródło dla Usmana ibn Maz’una. Poszłam do Posłańca Allaha ﷺ i opowiedziałam mu o tym”. On rzekł: »To symbolizuje jego uczynki«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Goede uczynki dają nadzieję, ale osąd tego, co niewidzialne, należy do Allaha.

Kontekst i przyczyna

Ansarowie losowali, które rodziny przyjmą pod swój dach Muhadżirunów. Usman ibn Mazun zamieszkał u rodziny Umm al-Ala, która opiekowała się nim podczas choroby aż do jego śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy pomogli Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

Muhadżirunowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

to, co niewidzialne

To, czego ludzie nie mogą wiedzieć, na przykład ostateczny osąd Allaha dotyczący zmarłego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że można prosić o miłosierdzie dla zmarłego i żywić nadzieję na jego dobro, ale nie należy bez dowodów z pewnością przesądzać o jego ostatecznej nagrodzie. Prorok ﷺ powiązał sen Umm al-Ala z dobrymi uczynkami Usmana; nie oznacza to jednak, że sny są samodzielnym źródłem doktryny wiary lub ogólnych osądów. Opowieść wychwala także gościnność Ansarów i troskę o chorych.

Lekcje na dziś
  1. Opiekuj się chorymi cierpliwie oraz okazuj gościnność gościom i przybyszom.
  2. Mów o zmarłych z szacunkiem, proś Allaha o miłosierdzie dla nich, a ostateczny osąd pozostaw Jemu.
  3. Dobry sen może dawać nadzieję, ale nie opieraj na snach przekonań religijnych ani stanowczych twierdzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.