Sahih al-Bukhari, hadis 3930
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Dzień Bu’as był wydarzeniem, które Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, przygotował dla Swojego Posłańca ﷺ. Gdy więc Posłaniec Allaha ﷺ przybył do Medyny, ich plemiona były podzielone, a ich szlachta została zgładzona, co ułatwiło im przyjęcie Islamu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podziały wokół Buʿāth przygotowały Medynę na przybycie Proroka ﷺ.
Nazwa bitwy między arabskimi plemionami w Medynie, przed przybyciem Proroka ﷺ.
Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Przywódcy plemienni cieszący się wysoką pozycją.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieją słowa A’iszy jako odniesienie do Bożego zrządzenia: wydarzenia związane z Buʿāth przyczyniły się do tego, że plemiona były podzielone, a ich dostojnicy zginęli, zanim Prorok ﷺ przybył do Medyny. Stworzyło to przestrzeń do przyjęcia islamu i ukazuje zasługę Ansarów. Relacja uczy, że Allah w swoim zrządzeniu może sprawić, iż wydarzenia przyczyniają się do osiągnięcia większego celu; nie daje ona przyzwolenia na pochwalanie przemocy ani wzajemnych walk.
- Proś Allaha o przewodnictwo i wsparcie, także wtedy, gdy twoje okoliczności są trudne lub naznaczone podziałami.
- Nie pozwól, by dawne konflikty stały się powodem dalszej wrogości; wybieraj pojednanie i sprawiedliwość.
- Doceniaj wysiłki tych, którzy pomagają innym i przyjmują ich, tak jak Ansarowie wsparli muzułmanów z Mekki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.