Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3935

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od 'Urwy, od 'Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

„Modlitwa została początkowo ustanowiona jako dwie rakaty. Następnie Prorok ﷺ wyemigrował i ustanowiono cztery rakaty, podczas gdy modlitwa podróżnego pozostała taka jak na początku”. Potwierdził to Abd ar-Razzak, również przekazując od Ma'mara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po emigracji modlitwy odmawiane w domu składały się z czterech rakʿatów, natomiast modlitwa podróżna pozostała dwurakʿatowa.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

modlitwa podróżna

Skrócona modlitwa odmawiana przez podróżnego; modlitwy czterorakʿatowe odmawia się wtedy w dwóch rakʿatach.

wyemigrował

Tutaj: emigracja Proroka ﷺ z Mekki do Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że początkowo codzienne modlitwy składały się z dwóch rakʿatów, a modlitwy liczące cztery rakʿaty zostały po emigracji wydłużone dla osób niebędących w podróży. W przypadku podróżnych modlitwa skrócona pozostała dwurakʿatowa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skracanie odpowiednich modlitw podczas podróży; różnią się jednak w niektórych warunkach oraz w kwalifikacji prawnej skracania.

Lekcje na dziś
  1. Dowiedz się, które modlitwy skraca się podczas podróży, i stosuj się do wskazówek zaufanego uczonego.
  2. Planuj podczas podróży czas i odpowiednie miejsce na odmówienie obowiązkowych modlitw.
  3. Doceń, że islamskie przepisy dotyczące modlitwy uwzględniają okoliczności podróżnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.