Sahih al-Bukhari, hadis 3935
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od 'Urwy, od 'Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:
„Modlitwa została początkowo ustanowiona jako dwie rakaty. Następnie Prorok ﷺ wyemigrował i ustanowiono cztery rakaty, podczas gdy modlitwa podróżnego pozostała taka jak na początku”. Potwierdził to Abd ar-Razzak, również przekazując od Ma'mara.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po emigracji modlitwy odmawiane w domu składały się z czterech rakʿatów, natomiast modlitwa podróżna pozostała dwurakʿatowa.
Pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Skrócona modlitwa odmawiana przez podróżnego; modlitwy czterorakʿatowe odmawia się wtedy w dwóch rakʿatach.
Tutaj: emigracja Proroka ﷺ z Mekki do Medyny.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że początkowo codzienne modlitwy składały się z dwóch rakʿatów, a modlitwy liczące cztery rakʿaty zostały po emigracji wydłużone dla osób niebędących w podróży. W przypadku podróżnych modlitwa skrócona pozostała dwurakʿatowa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skracanie odpowiednich modlitw podczas podróży; różnią się jednak w niektórych warunkach oraz w kwalifikacji prawnej skracania.
- Dowiedz się, które modlitwy skraca się podczas podróży, i stosuj się do wskazówek zaufanego uczonego.
- Planuj podczas podróży czas i odpowiednie miejsce na odmówienie obowiązkowych modlitw.
- Doceń, że islamskie przepisy dotyczące modlitwy uwzględniają okoliczności podróżnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.