Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3936

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ مَرَضٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ يَا سَعْدُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ، وَلَسْتَ بِنَافِقٍ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ آجَرَكَ اللَّهُ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَمُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Kaza’a, opowiedział nam Ibrahim, od Az-Zuhriego, od Amira ibn Sa’da ibn Malika, od jego ojca, który rzekł: Prorok ﷺ odwiedził mnie w roku Pożegnalnej Pielgrzymki, gdy ciężko zachorowałem i byłem bliski śmierci. Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha! Cierpię ból, jak widzisz; jestem człowiekiem zamożnym i nie mam dziedziców poza moją jedyną córką. Czy mogę przeznaczyć dwie trzecie mojego majątku na jałmużnę?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „A połowę?”. Rzekł: „Jedną trzecią, o Sa’dzie, a nawet jedna trzecia to wiele. Lepiej jest pozostawić swoje potomstwo bogatym niż biednym, żebrającym u ludzi”. Ahmad ibn Junus przekazał od Ibrahima: „Że pozostawisz swoje potomstwo... i nie wydasz niczego, szukając tym Oblicza Allaha, aby On cię za to nie nagrodził, nawet za kęs, który wkładasz do ust swojej żony”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha! Czy zostanę w tyle po moich towarzyszach?”. Odpowiedział: „Jeśli zostaniesz w tyle i dokonasz jakiegokolwiek czynu, szukając nim Oblicza Allaha, wzrośniesz w stopniu i wyniesieniu. Być może zostaniesz przy życiu, aby jedni ludzie czerpali z ciebie korzyści, a inni ponieśli szkodę. O Allah! Doprowadź do końca hidżrę moich towarzyszy i nie zawracaj ich na pięty. Lecz nieszczęsny Sa’d ibn Chaula...”, i Wysłannik Allaha ﷺ ubolewał nad tym, że zmarł on w Mekce. Ahmad ibn Junus i Musa przekazali od Ibrahima: „Że pozostawisz swoich spadkobierców”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Planowanie spadku ogranicza darowizny na cele dobroczynne i chroni bliskich przed ubóstwem.

Kontekst i przyczyna

Podczas Pożegnalnej Pielgrzymki Prorok ﷺ odwiedził Saʿda ibn Abi Waqqasa, który był ciężko chory i zapytał, jaką część majątku może przeznaczyć na cele dobroczynne w testamencie.

Objaśnienie trudnych słów
Pożegnalna Pielgrzymka

Ostatnia pielgrzymka odbyta przez Proroka ﷺ, w dziesiątym roku hidżry.

jedna trzecia

Największa część majątku, którą — zgodnie z tą radą — można przeznaczyć na zapis testamentowy; pozostała część spadku przypada uprawnionym spadkobiercom.

zadowolenie Allaha

Zadowolenie Allaha, którego człowiek szuka, wykonując dany czyn szczerze dla Niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że zapis testamentowy na cele dobroczynne nie powinien przekraczać jednej trzeciej spadku, jeśli są spadkobiercy; mniejszy zapis jest lepszy, gdy spadkobiercy potrzebują wsparcia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten limit w swoich zasadach dotyczących zapisów testamentowych. Hadis uczy także, że zapewnianie utrzymania rodzinie i żonie przynosi nagrodę, jeśli odbywa się ze szczerą intencją. Wypowiedź dotyczy zapisu obowiązującego po śmierci i nie uchyla ustalonych udziałów spadkowych.

Lekcje na dziś
  1. Sporządź testament z uwzględnieniem ustawowych udziałów spadkowych i ogranicz zapis dobroczynny do najwyżej jednej trzeciej majątku.
  2. Planując finanse, uwzględnij także potrzeby bliskich i zadbaj, by po twojej śmierci nie musieli polegać na innych.
  3. Utrzymuj rodzinę i zapewniaj jej pożywienie ze szczerą intencją — nawet takie codzienne wydatki mogą przynieść nagrodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.