Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3937

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Humajda, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Przybył Abdur-Rahman ibn Auf i Prorok ﷺ ustanowił braterstwo między nim a Sa'dem ibn ar-Rabi'em al-Ansarim. Ten zaoferował mu połowę swojej rodziny i majątku, lecz Abdur-Rahman odpowiedział:

«Niech Allah błogosławi twojej rodzinie i majątkowi; wskaż mi drogę na targ». Uzyskał zatem zysk handlując suszonym jogurtem i masłem. Po kilku dniach Prorok ﷺ zobaczył go ze śladami żółtego perfumu na ubraniu i zapytał: «Co słychać, o Abdur-Rahmanie?». On odrzekł: «O Wysłanniku Allaha, poślubiłem kobietę z Ansarów». Prorok ﷺ zapytał: «Co dałeś jej jako posag?». Odpowiedział: «Kawałek złota o wadze pestki daktyla». Wtedy Prorok ﷺ rzekł: «Wypraw ucztę weselną, choćby nawet z jedną owcą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

‘Abd ar-Rahman wybrał samodzielność i skromnie uczcił swoje małżeństwo.

Kontekst i przyczyna

‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf przybył do Medyny, gdzie Prorok ﷺ ustanowił więź braterstwa między nim a Sa‘dem ibn ar-Rabi‘. Sa‘d zaproponował, że podzieli się z nim swoim majątkiem i rodziną; ‘Abd ar-Rahman poprosił go zamiast tego o wskazanie mu targowiska.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali i przyjmowali muzułmanów z Mekki.

mahr (posag)

Obowiązkowy dar ślubny, który pan młody jest winien pannie młodej.

walima

Uczta wydawana z okazji małżeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wnioski o znaczeniu braterskiej hojności, a także o godności samodzielnego zarabiania na życie. Mahr może być skromny; hadis nie określa jego stałej minimalnej wysokości. Prorok ﷺ zachęcał do wydania walimy, nawet gdyby miała obejmować tylko jedną owcę; uczeni uzasadniają tym zalecany charakter uczty weselnej. Szkoły prawa uznają walimę za zalecaną, choć różnią się w kwestii jej kwalifikacji prawnej i szczegółów jej organizacji.

Lekcje na dziś
  1. Oferuj nowo przybyłym szczerą pomoc, ale szanuj również ich pragnienie samodzielnego utrzymywania się.
  2. Uczyń małżeństwo znanym, wydając stosowną ucztę; nie musi być ona kosztowna.
  3. Ustalcie jasno wysokość mahr, uwzględniając możliwości pana młodego i prawa panny młodej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.