Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3939

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏ وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Amra, który słyszał Abu al-Minhala, Abd ar-Rahmana ibn Mutima, mówiącego: Mój wspólnik sprzedał dirhamy na kredyt na targu. Powiedziałem:

„Subhan Allah! Czy to jest dozwolone?”. Odpowiedział: „Subhan Allah! Na Allaha, sprzedałem je na targu i nikt tego nie zganił”. Zapytałem więc al-Bara’a ibn Aziba, a on rzekł: „Prorok ﷺ przybył, gdy my dokonywaliśmy takich transakcji, i powiedział: »Jeśli jest to z ręki do ręki, nie ma w tym nic złego, ale jeśli jest na kredyt, to nie jest dozwolone«. Idź do Zaida ibn Arkama i zapytaj go, gdyż był on największym handlarzem spośród nas”. Poszedłem zapytać Zaida ibn Arkama, a on powiedział to samo. Sufjan powiedział innym razem: „Prorok ﷺ przybył do nas do Medyny, gdy handlowaliśmy, i wspomniał o sprzedaży na kredyt do sezonu lub Hadżdżu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wymieniaj dirhamy bezpośrednio; przy tej wymianie płatność odroczona jest niedozwolona.

Objaśnienie trudnych słów
Dirhamy

Srebrne monety używane jako pieniądz.

Z ręki do ręki

Obie strony przekazują sobie świadczenia bezpośrednio w trakcie transakcji.

Na kredyt

Płatność lub dostawa zostaje odroczona na późniejszy termin.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wymiana rodzajów pieniądza podlegających zasadom ribā musi odbywać się bezpośrednio. Przy wymianie tej samej waluty wymagane są ponadto równość ilości i natychmiastowe przekazanie; przy wymianie różnych walut ilości mogą się różnić, ale wymiana nadal musi być natychmiastowa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają odroczenie w takiej wymianie pieniężnej za zakazane ribā. Wypowiedź dotyczy tej konkretnej wymiany i nie stanowi ogólnego zakazu każdej sprzedaży z odroczoną płatnością.

Lekcje na dziś
  1. Wymieniaj bezpośrednio rodzaje pieniądza podlegające zasadom ribā i nie odraczaj przekazania świadczenia.
  2. Gdy transakcja budzi wątpliwości, zasięgnij porady specjalisty; narrator sprawdził odpowiedź u dwóch towarzyszy.
  3. Przed wymianą pieniędzy ustal, jakie kwoty zostaną wymienione i kiedy obie strony je otrzymają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.