Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3938

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hamid ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Anas przekazał: Kiedy wieść o przybyciu Proroka ﷺ do Medyny dotarła do Abdullaha ibn Salama, udał się on do niego, aby zapytać go o pewne sprawy. Powiedział:

„Zapytam cię o trzy rzeczy, których nie zna nikt poza prorokiem: Jaki jest pierwszy znak Godziny? Jaki będzie pierwszy posiłek, który zjedzą mieszkańcy Raju? I dlaczego dziecko upodabnia się do ojca lub do matki?”. Odpowiedział: „Właśnie teraz poinformował mnie o tym Dżibril”. Ibn Salam rzekł: „To wróg Żydów spośród aniołów”. Prorok ﷺ powiedział: „Jeśli chodzi o pierwszy znak Godziny, będzie to ogień, który zgromadzi ludzi ze Wschodu na Zachód. Jeśli chodzi o pierwszy posiłek mieszkańców Raju, będzie to dodatkowy płat wątroby ryby. Co do dziecka, jeśli płyn mężczyzny wyprzedzi płyn kobiety, dziecko upodobni się do ojca, a jeśli płyn kobiety wyprzedzi płyn mężczyzny, dziecko upodobni się do matki”. Wtedy Abdullah ibn Salam powiedział: „Świadczę, że nie ma boga godnego czci oprócz Allaha i że ty jesteś Wysłannikiem Allaha”. I dodał: „O Wysłanniku Allaha! Żydzi są narodem skłonnym do oszczerstw, zapytaj ich więc o mnie, zanim dowiedzą się o moim przyjęciu Islamu”. Żydzi przybyli, a Prorok ﷺ zapytał: „Kim wśród was jest Abdullah ibn Salam?”. Odpowiedzieli: „Jest naszym najlepszym, synem naszego najlepszego, naszym najszlachetniejszym i synem naszego najszlachetniejszego”. Prorok ﷺ zapytał: „Co byście powiedzieli, gdyby Abdullah ibn Salam przyjął Islam?”. Odpowiedzieli: „Niech Allah chroni go przed tym!”. Prorok ﷺ powtórzył pytanie, a oni dali tę samą odpowiedź. Wówczas Abdullah wyszedł do nich i rzekł: „Świadczę, że nie ma boga godnego czci oprócz Allaha i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha!”. Oni zaś powiedzieli: „Jest naszym najgorszym i synem naszego najgorszego”, i zaczęli go poniżać. On zaś powiedział: „Tego właśnie się obawiałem, o Wysłanniku Allaha!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Salam rozpoznał proroctwo Muhammada ﷺ i przyjął islam.

Kontekst i przyczyna

Gdy Abdullah ibn Salam usłyszał, że Prorok ﷺ przybył do Medyny, zadał mu trzy pytania. Po otrzymaniu odpowiedzi wyznał swoją wiarę i poprosił Proroka ﷺ, aby zapytał Żydów o jego pozycję, zanim dowiedzą się o jego nawróceniu.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu Ostatecznego i koniec życia ziemskiego.

Dodatkowy płat wątroby ryby

Szczególna część wątroby, która według przekazu będzie pierwszym pokarmem mieszkańców Raju.

Nasienie mężczyzny i kobiety

Płyny rozrodcze wspomniane w przekazie przy objaśnianiu podobieństwa dziecka do rodzica.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah wspiera Swoich posłańców wiedzą otrzymywaną przez objawienie, a Dżibril przekazywał objawienie Prorokowi ﷺ. Nawrócenie Abdullaha ibn Salama pokazuje, że szczere rozpoznanie prawdy waży więcej niż presja grupy. Jego historia ostrzega również przed ocenianiem kogoś na podstawie wyboru wiary: obecni najpierw go chwalili, lecz umniejszali mu, gdy został muzułmaninem.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze badaj ważne twierdzenia dotyczące wiary i zadawaj jasne pytania, zanim wydasz osąd.
  2. Nie pozwól, by presja grupy odwiodła cię od tego, co rozpoznajesz jako prawdę.
  3. Nie oceniaj ludzi, chwaląc ich ani okazując im pogardę z powodu ich wyboru wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.