Sahih al-Bukhari, hadis 3941
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Qurra, od Muhammada, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdyby dziesięciu Żydów uwierzyło we mnie, wszyscy Żydzi uwierzyliby we mnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ podkreśla, jak wpływowi przywódcy mogą kształtować przyjmowanie wiary.
Tłumaczenie przekazu; według wersji angielskiej chodzi o żydowskich przywódców.
Uznanie Proroka ﷺ za Posłańca Boga i przyjęcie jego przesłania.
Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako wskazówkę, jak wielki wpływ osoby cieszące się autorytetem mają na swoją społeczność. Nie jest to ogólne stwierdzenie dotyczące każdego członka grupy wyznaniowej, lecz podkreślenie, jak przykład i przywództwo mogą oddziaływać na ludzi. Wspomnienie Ansarów w rozdziale umieszcza ponadto ten przekaz w kontekście ich zasług i roli w Medynie.
- Bierz odpowiedzialność za wpływ, jaki twoje słowa i przykład wywierają na innych.
- Oceniaj ludzi indywidualnie i nie przypisuj postawy kilku osób całej społeczności.
- Wykorzystuj autorytet, by dawać przykład prawdy i dobrego postępowania, a nie wywierać na innych presję.
Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ zareagował na praktykę religijną, którą zaobserwował u Żydów w Medynie, i wpisuje się w kontekst relacji z nimi.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)Ten przekaz należy do tego samego zespołu relacji o Żydach w Medynie i dostarcza dodatkowego kontekstu dla ówczesnych stosunków religijnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.