Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3943

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ziyad ibn Ajjub, opowiedział nam Huszajm, opowiedział nam Abu Biszr, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Gdy Prorok ﷺ przybył do Medyny, zastał Żydów poszczących w dniu Aszura. Zapytano ich o to, a oni odpowiedzieli:

„To jest dzień, w którym Allah dał zwycięstwo Musie i Synom Izraela nad Faraonem, i my pościmy w tym dniu, aby go uczcić”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „My mamy większe prawo do Musy niż wy”. Następnie nakazał post w tym dniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał pościć w dniu Aszury na pamiątkę zwycięstwa Allaha dla Musy.

Kontekst i przyczyna

Gdy Prorok ﷺ przybył do Medyny, zobaczył, że Żydzi poszczą w dniu Aszury na pamiątkę zwycięstwa Allaha dla Musy i Dzieci Izraela nad Fir‘awnem. Prorok ﷺ oświadczył, że muzułmanie są bliżsi Musie, i nakazał post.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.

Fir‘awn

Tytuł władcy Egiptu, który przeciwstawiał się Musie.

zwycięstwo

Ocalenie Musy i jego ludu oraz klęska Fir‘awna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że post w dniu Aszury jest aktem wdzięczności Allahowi, a prorocy głosili jedno przesłanie oddawania czci. Prorok ﷺ nakazał ten post po przybyciu do Medyny; późniejsze przekazy wyjaśniają, że post w dniu Aszury jest dobrowolny. Szkoły prawa uznają go za zalecany; wielu uczonych zaleca również post dziewiątego lub jedenastego muharrama, aby wyróżnić ten dzień.

Lekcje na dziś
  1. Poszcz jako dobrowolny akt wdzięczności Allahowi w dniu Aszury.
  2. Postępuj zgodnie z zaleceniem prorockim i oprócz dziesiątego dnia pość także dziewiątego lub jedenastego muharrama.
  3. Pamiętaj o ocaleniu Musy przez Allaha i okazuj wdzięczność poprzez oddawanie czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.