Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3942

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad – lub Muhammad – ibn Ubajdillah al-Ghudani: Opowiedział nam Hammad ibn Usama: Poinformował nas Abu Umajs, od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, od Abu Musy (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Prorok ﷺ przybył do Medyny i zastał grupę Żydów, którzy czcili dzień Aszura i pościli w nim. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:

„My mamy większe prawo do postu w tym dniu”. I nakazał, aby zachowywano w nim post.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał pościć w dniu Aszury.

Kontekst i przyczyna

Gdy Prorok ﷺ przybył do Medyny, zauważył, że niektórzy Żydzi obchodzą Aszurę i poszczą tego dnia. Oświadczył, że muzułmanie mają większe prawo, by pościć tego dnia, i nakazał im to.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.

post

Powstrzymywanie się od jedzenia, picia i innych rzeczy unieważniających post od świtu do zachodu słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że post w dniu Aszury jest ustanowionym aktem czci. Początkowo nakaz ten miał charakter obowiązkowy; po ustanowieniu obowiązku postu w ramadanie post w Aszurę stał się zalecany, a nie obowiązkowy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają go za zalecany. Inne przekazy zachęcają do poszczenia także dziewiątego lub jedenastego dnia muharram.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanować dobrowolny post w dniu Aszury w miesiącu muharram i rozważyć zalecany dodatkowy dzień postu obok niego.
  2. Poznawać praktykę Proroka dotyczącą postu i naśladować ją ze szczerym zamiarem, nie przedstawiając czynu zalecanego jako obowiązkowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.