Sahih al-Bukhari, hadis 3944
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Opowiedział nam Abdan, opowiedział nam Abdullah, od Junusa, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ubajdullah bin Abdullah bin Utba, od Abdullaha bin Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ zwykł nosić włosy rozpuszczone, podczas gdy bałwochwalcy zwykli robić przedziałek we włosach. Ludzie Księgi również nosili włosy rozpuszczone. Prorok ﷺ lubił postępować zgodnie z Ludźmi Księgi w sprawach, co do których nie otrzymał żadnego konkretnego nakazu. Jednak później Prorok ﷺ zaczął robić przedziałek we włosach.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ najpierw przyjął sposób noszenia włosów charakterystyczny dla Ludzi Księgi, a później go zmienił.
Określenie wspólnot, które otrzymały wcześniejsze Objawienie; w tym kontekście chodzi głównie o żydów i chrześcijan.
Nie przedzielał włosów na środku, lecz pozwalał im opadać.
Dzielił włosy przedziałkiem, w tym przypadku pośrodku.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ początkowo naśladował Ludzi Księgi w zwyczajach, których nie regulował konkretny nakaz Boży, o ile nie dotyczyły one zakazu ani nakazu religijnego. Późniejsza zmiana pokazuje, że takie codzienne zwyczaje mogą się zmieniać i same w sobie nie stanowią niezmiennej reguły religijnej. Prawnicy omawiają także różnicę między zwykłymi zwyczajami dotyczącymi ubioru i wyglądu a praktykami charakterystycznymi dla innej wspólnoty religijnej; ocena zależy od natury i znaczenia danej praktyki.
- Odróżniaj codzienne zwyczaje od czynności będących nakazem religijnym.
- Nie oceniaj zwyczaju wyłącznie na podstawie tego, kto go stosuje; uwzględnij jego znaczenie i kontekst religijny.
- Bądź gotów zmienić zwykłe przyzwyczajenia, gdy istnieje ku temu wyraźny powód lub wskazówka.
Ten przekaz z tego samego fragmentu dotyczy dnia Aszury i stanowi pokrewny przykład tego, jak Prorok ﷺ odniósł się do praktyki, którą zauważył u żydów.
Sahih al-Bukhari · #3945 (Sahih)Przekaz Ibn Abbasa nawiązuje do tematu włosów Proroka ﷺ i pomaga umieścić opis jego wyglądu w odpowiednim kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.