Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 395

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humaidi, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział nam Amr ibn Dinar, który rzekł: Zapytaliśmy Ibn Umara o mężczyznę, który wykonał Tawaf wokół Domu dla Umry, ale nie przeszedł między As-Safa a Al-Marwą; czy mógł współżyć ze swoją żoną? Odpowiedział:

«Prorok ﷺ przybył do Mekki, okrążył Dom siedmiokrotnie, odmówił dwa rakaty modlitwy za Maqamem, a następnie przeszedł między As-Safa a Al-Marwą. Zaprawdę, w Posłańcu Allaha macie piękny wzór». Zapytaliśmy również Dżabira ibn Abdullaha, a on odpowiedział: «Niech się do niej nie zbliża, dopóki nie ukończy przejścia między As-Safa a Al-Marwą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umra jest zakończona dopiero po odprawieniu saʿi między as-Safą a al-Marwą.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Siedem okrążeń wokół Kaaby.

Saʿi

Przejście między wzgórzami as-Safa i al-Marwa, będące częścią umry.

Maqam Ibrahim

Miejsce związane z Ibrahimem; po tawafie odprawia się tam dwie jednostki modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że saʿi jest koniecznym elementem umry i że nie należy uznawać rytuałów za zakończone przed jej odprawieniem. Ibn Umar odwołuje się do przykładu Proroka ﷺ; Dżabir ibn Abdullah wyjaśnia, że mężczyzna przed saʿi nie współżył ze swoją żoną. Szkoły prawa uznają saʿi za istotny rytuał, choć różnią się co do jego kwalifikacji prawnej oraz niektórych szczegółów dotyczących naprawienia jego pominięcia.

Lekcje na dziś
  1. Zakończ umra dopiero po odprawieniu zarówno tawafu, jak i saʿi.
  2. W aktach czci naśladuj przykład Proroka ﷺ i wcześniej dobrze poznaj rytuały.
  3. Jeśli masz wątpliwości, czy umra została zakończona, zasięgnij porady zaufanego uczonego, zanim podejmiesz dalsze kroki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.