Sahih al-Bukhari, hadis 394
Przekazany przez Abu Aiyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział nam Az-Zuhri, od Ata ibn Jazida, od Abu Ajjuba Al-Ansariego, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy udajecie się za potrzebą, nie zwracajcie się twarzą ku Kibli ani nie odwracajcie się do niej plecami, lecz kierujcie się na wschód lub zachód”. Abu Ajjub dodał: „Kiedy przybyliśmy do Szamu, zastaliśmy ustępy zbudowane w kierunku Kibli; dlatego odchylaliśmy się i prosiliśmy Allaha Wszechmocnego o przebaczenie”. I od Az-Zuhriego, od Ata, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Ajjub przekazywał od Proroka ﷺ coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ehrend die Qibla, indem man sich beim Toilettengang weder ihr zuwendet noch ihr den Rücken zukehrt.
Abu Ayyub berichtet, dass er in Sham Toiletten vorfand, die zur Qibla ausgerichtet waren. Während der Benutzung wandte er sich von ihr ab und bat Allah um Vergebung.
Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Eine historische Region, die Teile des heutigen Syrien und angrenzende Gebiete umfasst.
Gelehrte erörtern, wie dieses Verbot für Toiletten innerhalb und außerhalb von Gebäuden gilt. Die hanafitische, malikitische und schafiitische Rechtsschule unterscheiden zwischen offenem Gelände und einem abgeschirmten Raum; die hanbalitische Schule betont, dass die Ausrichtung in beiden Fällen zu vermeiden ist. Abu Ayyubs Verhalten zeigt die Sorgfalt, mit der die Qibla geehrt wird, selbst wenn bestehende Toiletten ungünstig ausgerichtet sind.
- Wähle beim Toilettengang, sofern die Einrichtung es zulässt, eine Haltung, in der du weder der Qibla zugewandt bist noch ihr den Rücken kehrst.
- Begegne der Gebetsrichtung mit Respekt und bitte Allah um Vergebung, wenn du dich in einer schwierigen Situation befindest.
Auch diese Überlieferung behandelt den Umgang mit der Qibla beim Verrichten der Notdurft und hilft, das Thema in den Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #393 (Sahih)Die Überlieferung vermittelt eine verwandte prophetische Richtlinie zur Ausrichtung beim Toilettengang.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.