Sahih al-Bukhari, hadis 3954
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ.
Opowiedział mi Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, że Ibn Dżurajdż ich poinformował, mówiąc: Poinformował mnie Abdul Karim, że słyszał, jak Miksam, wyzwoleniec Abdullaha ibn al-Harisa, przekazywał od Ibn Abbasa, iż ten słyszał go mówiącego:
«Nie są równi wierzący, którzy pozostają siedzący» w odniesieniu do Badru, «i ci, którzy wyruszyli» na Badr.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący, którzy pozostali w domach podczas wyprawy pod Badr, nie byli równi jej uczestnikom.
Miejsce, w którym rozegrała się słynna bitwa między muzułmanami a mieszkańcami Mekki.
Wierzący, którzy nie wyruszyli z grupą pod Badr.
Ibn Abbas odnosi koraniczne słowa o różnicy między tymi, którzy pozostali, a tymi, którzy wyruszyli, konkretnie do wyprawy pod Badr. Uczeni wyciągają z tego wniosek, że udział w Badr miał szczególną zasługę; porównanie dotyczy nagrody i rangi, a nie ogólnego potępienia wszystkich, którzy nie uczestniczyli.
- Doceniaj szczególne poświęcenie i zaangażowanie, nie osądzając niesprawiedliwie innych.
- Szukaj sposobów, by dziś z prawdziwym oddaniem przyczyniać się do dobra.
- Czytaj wersety Koranu w ich kontekście historycznym i nie wyciągaj z nich ogólnego potępienia.
Przekaz ten mówi, że Al-Bara i Ibn Umar nie wzięli udziału w walce ze względu na młody wiek, i pomaga zrozumieć różnicę między nieuczestniczeniem a świadomym pozostaniem w domu.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Prorok ﷺ wzywał Allaha podczas bitwy pod Badr; ukazuje to wagę i powagę wydarzenia, w którym uczestniczyli walczący.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.