Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3953

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah ibn Hauszab, opowiedział nam Abdul Wahhab, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł w dniu Badr:

„O Allah! Wzywam Cię przez Twój pakt i Twoją obietnicę. O Allah! Gdybyś zechciał, nie byłbyś czczony”. Wówczas Abu Bakr ujął go za rękę i powiedział: „Wystarczy ci”. Potem wyszedł, mówiąc: {Tłum zostanie pokonany i odwróci się plecami}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas bitwy pod Badrem Prorok ﷺ błagalnie powoływał się na obietnicę Allaha.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia błagalną modlitwę w dniu bitwy pod Badrem. Abu Bakr ujął dłoń Proroka ﷺ i dodał mu otuchy; następnie Prorok ﷺ wyszedł i wyrecytował werset z sury al-Qamar.

Objaśnienie trudnych słów
Twoje przymierze i Twoja obietnica

Powołanie się na obietnice Allaha i Jego wsparcie, takie jak obietnica pomocy Jego Posłańcowi i wierzącym.

Jeśli zechcesz, nikt nie będzie Cię już czcił

Przejmująca błagalna modlitwa podkreślająca, jak wielkie znaczenie dla oddawania czci Allahowi miało zwycięstwo.

Zastęp zostanie z pewnością pokonany

Nawiązanie do Koranu 54:45, gdzie zapowiedziano klęskę i odwrót wroga.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący może żarliwie błagać Allaha o pomoc i powoływać się przy tym na Jego obietnice. Modlitwa i zaufanie Allahowi nie wykluczają podejmowania środków: Prorok ﷺ modlił się, podczas gdy muzułmanie przygotowywali się do walki. Pocieszające słowa Abu Bakra pokazują ponadto, jak można z troską i wsparciem odpowiedzieć na czyjąś potrzebę.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze proś Allaha o pomoc i przypominaj sobie o Jego obietnicach, nie próbując wymuszać określonego wyniku.
  2. Łącz zaufanie Allahowi z konkretnymi przygotowaniami i wysiłkiem.
  3. Spokojnie dodaj otuchy osobie znajdującej się pod silną presją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.