Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3956

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Mahmud, opowiedział nam Wahb, od Szuby, od Abu Ishaka, od Al-Bary, który powiedział: Ja i Ibn Umar zostaliśmy uznani za zbyt młodych w dniu Badr. Muhadżirów w bitwie pod Badrem było ponad sześćdziesięciu, a Ansarów ponad dwustu czterdziestu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Bara' i Ibn Umar byli za młodzi, by uczestniczyć w bitwie pod Badr; podano także liczebność oddziałów.

Objaśnienie trudnych słów
uznani za zbyt młodych

Ze względu na wiek nie dopuszczono ich do udziału w wyprawie.

Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów.

Wnioski uczonych

Komentatorzy Sahih al-Bukhari zwracają uwagę, że przekaz ten określa zarówno granicę wieku przy udziale w bitwie pod Badr, jak i skład muzułmańskich sił zbrojnych. Podane liczby są zaokrąglone: nieco ponad sześćdziesięciu Muhadżirów i nieco ponad dwustu czterdziestu Ansarów. Nie wynika z tego ogólna, niezmienna granica wieku obowiązująca w każdej sytuacji; fragment opisuje, kogo uznano za zdolnego do udziału w tej wyprawie.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj, że przydzielanie obowiązków i dopuszczanie do niebezpiecznych zadań uwzględnia wiek oraz zdolność do ich wykonania.
  2. Poznawaj historię starannie: odnotowuj, kto uczestniczył i jakie grupy wspólnie tworzyły społeczność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.